1 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 מסנכרן מחדש: וולטר סנטוס 2 00:01:26,000 --> 00:01:28,251 למר סימפסון יש את הדיבור. לְהַמשִׁיך. 3 00:01:28,252 --> 00:01:32,380 ב-15 השנים האחרונות, הבית של אבא קומקום היה בושה לקהילה שלנו... 4 00:01:32,465 --> 00:01:34,504 ומקום לא מתאים לחיות בו. 5 00:01:34,592 --> 00:01:37,379 -החצר האחורית נראית כמו המזבלה בעיר. -לא? 6 00:01:37,470 --> 00:01:39,462 אלו הממצאים מהוועדה שלנו... 7 00:01:39,555 --> 00:01:43,719 לכן אני עובר לגנות את בית הקומקום ול... חכה רגע, סימפסון. 8 00:01:43,809 --> 00:01:47,143 יש משפחה בת 15 גר בבית ההוא... או שזה בן 16? 9 00:01:47,229 --> 00:01:51,607 אני לא מבין איך נוכל לזרוק את כולם. אנחנו צריכים לתת להם הזדמנות נוספת. 10 00:01:51,692 --> 00:01:54,978 תגיד להם לשפר את המקום אז זה נראה ייצוגי. 11 00:01:55,070 --> 00:01:58,107 אבא לעולם לא יתפרגן המקום הזה ואתה יודע את זה. 12 00:01:58,199 --> 00:02:01,614 הוא לא הרים יד מאז שהוא עבר לגור, אלא אם כן זה היה כדי ללוות משהו. 13 00:02:01,702 --> 00:02:04,738 שב, ציפורית. לא זיהיתי אותך. 14 00:02:04,830 --> 00:02:07,914 שב, ציפורית. הוא לא זיהה אותך. 15 00:02:14,465 --> 00:02:16,541 לְהִסְתַלֵק! 16 00:02:24,183 --> 00:02:26,555 היי, אבא! אבא! איפה אתה? 17 00:02:26,643 --> 00:02:30,641 אני בחדר השינה, אמא. -מה אתה עושה שם? 18 00:02:32,357 --> 00:02:34,979 חשבתי לקחת מערבולת בהתלבשות. 19 00:02:35,068 --> 00:02:37,738 נראה שמשהו חסר. 20 00:02:37,821 --> 00:02:40,027 הבנתי. 21 00:02:40,115 --> 00:02:43,199 אִמָא! איפה התחתונים הארוכים שלי? 22 00:02:43,285 --> 00:02:46,369 תלוי על חבל הכביסה. הרגע שטפתי אותם. 23 00:02:46,455 --> 00:02:50,951 מה היית רוצה ללכת ולעשות את הפרה הזאת? פשוט שמתי אותם ביום השני. 24 00:02:51,042 --> 00:02:53,035 לבשת אותם בחורף שעבר. 25 00:02:57,549 --> 00:03:00,218 אני אתגעגע החליפה הזו של לונגי. 26 00:03:00,302 --> 00:03:02,875 אל תאשים אותך, הייתם ביחד כל כך הרבה זמן. 27 00:03:02,971 --> 00:03:06,340 הבאתי לך זוג חדש לפני כמה ימים. בילי ריד היה ליד עם העגלה שלו. 28 00:03:06,433 --> 00:03:09,967 זה חנות כלבו רגילה לטיולים. כָּאן. לך תלבש אותם. 29 00:03:10,061 --> 00:03:12,813 -מה זה לעזאזל, אמא? -מה לא בסדר עכשיו? 30 00:03:12,897 --> 00:03:14,807 אני לא מחזיק עם תחתונים יד שנייה. 31 00:03:14,899 --> 00:03:18,518 מה זאת אומרת יד שנייה? שהתחתונים שם חדשים לגמרי. 32 00:03:18,611 --> 00:03:20,937 חדש לגמרי, שום דבר. הם קרעו ממש לשניים. 33 00:03:22,824 --> 00:03:26,869 הם לא נקרעו, אבא. זה הדבר האחרון. עכשיו לך תלבש אותם. 34 00:03:26,953 --> 00:03:31,164 טוב, בסדר, אבל הדברים הקשים האלה לא ישמור על הברכיים שלי חמות. 35 00:03:32,625 --> 00:03:35,875 אמא, חוששת שאלו יהיו קרדית גדולה מדי. 36 00:03:35,962 --> 00:03:38,749 אה, טוב, זה מצחיק. בילי ריד אמר שהם יהיו צודקים. 37 00:03:38,840 --> 00:03:41,591 יכול להיות, אם הוא היה כאן איתי. 38 00:03:41,676 --> 00:03:45,092 אה, טוב, רק תדביק אותם לעת עתה. הם יתכווצו כשאני אשטוף אותם. 39 00:03:45,179 --> 00:03:49,129 הנה לך. אפילו לא החזיקו אותם, ו אתה כבר מדבר על לשטוף אותם. 40 00:03:49,225 --> 00:03:53,270 -לא יכול להבין אותך, אמא. ובכן, מישהו צריך לשמור על דברים מסודרים כאן. 41 00:03:53,354 --> 00:03:57,566 חייבת למסור לך את זה, אמא. עשית פלאים עם המקום. 42 00:04:00,945 --> 00:04:04,610 בטח מנצח אותי. אם אתה לא שוטף, אתה קורא. 43 00:04:04,699 --> 00:04:10,120 הו, אין לך הרבה זמן לקרוא עם 14 ילדים לטפל בהם. 44 00:04:10,204 --> 00:04:12,113 חמש עשרה, נכון, אמא? 45 00:04:12,206 --> 00:04:15,207 אה, כן. אני כל הזמן שוכח מבנימין. 46 00:04:17,378 --> 00:04:21,458 אתה יודע, אבא, שמעתי משהו חדש ברדיו היום. 47 00:04:21,549 --> 00:04:26,507 הם קוראים לזה היגיינה. אומרים שאתה יכול להעלות חבורה טובה יותר של ילדים עם זה. 48 00:04:26,595 --> 00:04:31,056 תנו להם לגדל את הילדים שלהם עם זה. הסתדרנו בסדר בלעדיו. 49 00:04:32,143 --> 00:04:34,182 ובכן, אני לא יודע, אבא. 50 00:04:36,063 --> 00:04:38,388 כמובן, טום יצא ממש טוב. 51 00:04:39,942 --> 00:04:42,433 תגיד, הוא אמור לבוא הביתה תוך יום או יומיים, לא? 52 00:04:42,528 --> 00:04:45,731 מניח שכן. הוא סיים הכל מסיים את הקולג'. 53 00:04:46,865 --> 00:04:48,941 רק תחשוב על זה. 54 00:04:50,244 --> 00:04:54,740 קומקום הולך לקולג'. ומסיים את הלימודים! 55 00:04:54,832 --> 00:04:57,619 -הרבה היית צריך לעשות עם זה. -אני נותן את רשותי, נכון? 56 00:04:57,709 --> 00:05:01,493 כן, רשות לו לעבוד כמו כלב לשלם עבור שכר הלימוד שלו. 57 00:05:01,588 --> 00:05:04,542 יש ילד שאתה באמת יכול להתקשר אליו אדם מתוצרת עצמית. 58 00:05:04,633 --> 00:05:08,500 כן, אכן. כמו אבא, כמו בן. 59 00:05:13,892 --> 00:05:17,178 גילף את זה מתוך שממה. 60 00:05:26,405 --> 00:05:28,693 מניח שאני אפנה הרדיו דולק. 61 00:05:39,417 --> 00:05:41,790 חזק מדי. 62 00:05:45,382 --> 00:05:49,794 מה עם הגג על הלול, אבא? -מה עם זה, אמא? 63 00:05:49,886 --> 00:05:53,255 אמרת שאתה הולך לתקן את זה באחד הימים האלה. -מתי אמרתי את זה? 64 00:05:53,348 --> 00:05:56,598 -במארס האחרון. -טוב, אז אני אעשה זאת. 65 00:05:56,685 --> 00:06:00,184 -האם מה? -תקן את זה באחד הימים האלה. 66 00:06:00,271 --> 00:06:04,399 -מה עם הבאר שהתכוונת לחפור בחצר האחורית? -אני אעשה את זה ביום אחר. 67 00:06:04,484 --> 00:06:06,939 לא יכול לעשות הכל ביום אחד, אמא. 68 00:06:07,028 --> 00:06:10,029 אל תבלבל לי את הרצפה, אבא, עם הטבק הזה. 69 00:06:10,114 --> 00:06:12,356 מִצטַעֵר. זה הנרתיק הישן הזה. 70 00:06:12,450 --> 00:06:16,282 אמור להשיג את החדש שלי בכל יום עכשיו. נשלח על זה לפני שבועות. 71 00:06:16,371 --> 00:06:18,410 מאיפה אתה משיג את הכסף לשלוח משם בשביל שקיק טבק? 72 00:06:18,498 --> 00:06:20,574 אה, זה לא עולה כסף. 73 00:06:20,667 --> 00:06:23,952 רק צריך למלא את הקופון עם השם והכתובת שלי... 74 00:06:24,045 --> 00:06:26,915 ולכתוב כמה מילים על טבק המלך הנרי. 75 00:06:27,006 --> 00:06:31,633 עד אמרה שכל מי שענה יקבל פאוץ' בחינם. 76 00:06:31,719 --> 00:06:35,847 אה. אני עדיין חושב שאתה צריך לתקן את הגג על הלול. 77 00:06:35,932 --> 00:06:41,518 איך היית רוצה לשבת בשמש הזורחת כל היום וצריך להטיל ביצים חוץ מזה? 78 00:06:41,604 --> 00:06:45,020 אני לא חושב שיכולתי לעשות את זה. ובכן, אל תדאג לגבי הגג, אמא. 79 00:06:45,107 --> 00:06:49,816 אני אעבור על זה בהקדם שאוכל ללוות כמה קילוגרמים של מסמרים ומסור. 80 00:06:49,904 --> 00:06:52,573 מניח שהחזרתי אותם מוקדם מדי. 81 00:06:52,657 --> 00:06:57,153 יכולתי להעיף מבט במקום איפה אני הולך לחפור את הבאר. 82 00:06:57,244 --> 00:07:00,411 אתה מסתכל על זה כבר שנה וחצי. הגיע הזמן שתעשה משהו. 83 00:07:00,498 --> 00:07:02,786 את בונה, אמא. 84 00:07:02,875 --> 00:07:04,832 יכול לקחת קצת דינמיט שם בחוץ. 85 00:07:19,683 --> 00:07:22,305 אה. 86 00:07:22,394 --> 00:07:25,894 אף אחד לא יכול להגיד התחתנתי איתו בשביל הכסף שלו. 87 00:07:25,981 --> 00:07:28,472 אמא! אִמָא! אִמָא! מא! 88 00:07:28,567 --> 00:07:33,063 ראש העיר דויגינס וכל העיר המועצה וציפורי היקס והאמא שלה... 89 00:07:33,155 --> 00:07:35,990 - הם עורכים פגישה עכשיו. חכה רגע, בילי. 90 00:07:36,075 --> 00:07:37,984 -אני דני. -אה, דני. 91 00:07:38,077 --> 00:07:40,912 - על מה הפגישה הזו, בן? -זה קשור אלינו. המקום הזה. 92 00:07:40,996 --> 00:07:43,321 הם נפגשים כדי לראות איך לגנות את זה. -מגנים את זה? 93 00:07:43,415 --> 00:07:46,831 כֵּן. הרגע נתקלתי בבן של ראש העיר דויגינס, פרד, והוא אמר לי. 94 00:07:46,919 --> 00:07:51,746 זו לא הייתה אשמתו של אבא שלו. אמרה ציפורי היקס המקום הזה היווה איום לבריאות הציבור. 95 00:07:51,840 --> 00:07:53,749 אבא שלו היה צריך להחזיק הפגישה. 96 00:07:53,842 --> 00:07:58,587 ציפורי היקס כואבת מאז שהרבצתי אותה בתחרות השמיכות ביריד המחוז. 97 00:07:58,680 --> 00:08:02,096 -לאן נלך? איפה נגור? -הו, תירגע, בנג'מין. 98 00:08:02,184 --> 00:08:06,644 -הצבעה לגנות היא דבר אחד. ביצוע הפקודה הוא אחר. -מה אנחנו יכולים לעשות? 99 00:08:06,730 --> 00:08:11,688 אני לא בטוח עדיין, אבל אם הם ינסו לשים אם נצא מהנכס הזה, נהיה מוכנים אליהם. 100 00:08:11,777 --> 00:08:14,314 -דני, לך תביא את שאר הילדים. -בסדר, אמא. 101 00:08:23,705 --> 00:08:26,278 לאור מה שמר רוג'רס אמר זה עתה... 102 00:08:26,374 --> 00:08:29,044 -הייתי מסכים... זה אלווין במשרד הטלגרף. 103 00:08:29,127 --> 00:08:33,077 הוא אומר שהוא חייב לדבר איתך מיד. זה מאוד חשוב. 104 00:08:33,173 --> 00:08:36,589 שלום, אלווין. מה עובר לך בראש? מה זה? 105 00:08:36,676 --> 00:08:39,547 קיבלת הודעה זה אמר מה? 106 00:08:39,637 --> 00:08:42,425 לְהִרָגַע. אני לא יכול להבין אותך. 107 00:08:43,933 --> 00:08:48,227 לא. אתה בטוח זה הקומקום הנכון? 108 00:08:48,313 --> 00:08:52,061 תקשיב, אלווין, שלח את המברק הזה כאן. אני רוצה לספק את זה בעצמי. 109 00:08:52,150 --> 00:08:55,733 אני יודע שזה בניגוד לכללים, אבל זה אירוע אזרחי. 110 00:08:55,820 --> 00:08:58,109 למה, זה ישים הכף על המפה. 111 00:08:58,197 --> 00:09:01,531 -אני זז אנחנו דוחים. -מה לגבי גינוי מקום הקומקום? 112 00:09:01,618 --> 00:09:05,829 לא נצטרך לגנות את זה, בילינגס. ה משפחת קומקום לא תגור שם עוד שבוע. 113 00:09:05,913 --> 00:09:08,120 -למה אתה מתכוון? -אלווין בדיוק אמר לי... 114 00:09:08,207 --> 00:09:10,745 חברת הטבק המלך הנרי שלח לו חוט. 115 00:09:10,835 --> 00:09:13,326 הוא זכה בבית חדש לגמרי בתחרות הסלוגן שלהם. 116 00:09:13,421 --> 00:09:18,045 איך לכל הרוחות האם הוא זכה בתחרות? 117 00:09:18,134 --> 00:09:21,419 ברגע שנקבל את המברק, אנחנו עולים לפא קומקום. 118 00:09:21,512 --> 00:09:26,008 הוא קנה לנו במיליון דולר פִּרסוּם. המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא לחלוק כבוד. 119 00:09:26,100 --> 00:09:30,976 זה הדבר הכי מרגש שקרה על הכף מאז שהביג'ו הכניס טלפונים. 120 00:09:47,496 --> 00:09:49,987 הוא בטח בבית. הכרכרה שלו כאן. 121 00:09:50,082 --> 00:09:52,787 תקוף בצופר, סם. 122 00:09:56,630 --> 00:09:58,753 קדימה. בואו נסתכל מסביב. 123 00:10:17,025 --> 00:10:20,145 אוץ'! היי, מה הרעיון 124 00:10:20,237 --> 00:10:22,313 זה בטח הנרי. הוא לא התגעגע אליך כבר חודש. 125 00:10:22,406 --> 00:10:25,111 אוי! 126 00:10:31,707 --> 00:10:33,616 -אוץ'! -אוי! 127 00:10:38,672 --> 00:10:43,085 תגידו, חכו רגע, ילדים. כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר עם אבא שלך. 128 00:10:59,860 --> 00:11:02,267 היי! היי, אבא קומקום! אתה בבית? 129 00:11:02,362 --> 00:11:04,853 כן, אנחנו בבית, ו אנחנו מתכוונים להישאר כאן. 130 00:11:04,948 --> 00:11:07,617 הו, לא, אתה לא... 131 00:11:10,453 --> 00:11:13,988 את לא מבינה, אמא. קיבלתי מברק לאבא. 132 00:11:14,082 --> 00:11:18,376 מברק, הא? למה אלווין לא הביא את זה? 133 00:11:18,461 --> 00:11:22,210 ומה הם אותם אחרים כאן בשביל? להתמוגג? 134 00:11:22,298 --> 00:11:26,296 זה הרכוש שלנו, ראש העיר, ו אתה לא הולך להערים עלינו את זה. 135 00:11:26,386 --> 00:11:30,466 אנחנו לא מנסים לרמות אותך. האם אתה בואו ניכנס תחת דגל של שביתת נשק? 136 00:11:31,766 --> 00:11:35,978 אפשר גם לסיים עם זה. תחזיקו את האש שלכם, ילדים. 137 00:11:41,359 --> 00:11:44,146 היי, אבא! אבא! 138 00:11:44,237 --> 00:11:47,819 בוא לכאן רגע. של ראש העיר יש לי משהו להגיד לנו 139 00:11:53,663 --> 00:11:56,498 תעלה לכאן במרפסת, ראש העיר. 140 00:12:06,509 --> 00:12:10,341 -שלום. -אהמ. כראש עיריית הקהילה ההוגנת הזו... 141 00:12:10,429 --> 00:12:12,920 אני רואה בזה כבוד וזכות... 142 00:12:13,015 --> 00:12:15,685 להציג בפניכם מברק זה. 143 00:12:20,898 --> 00:12:23,436 אל תחזיקו עם מברקים קוראים. אולי חדשות רעות. 144 00:12:23,526 --> 00:12:25,483 קרא לו את זה, סם. 145 00:12:27,696 --> 00:12:29,654 "מר קומקום היקר: 146 00:12:29,740 --> 00:12:33,608 "הכניסה שלך למלך הנרי טבק תחרות הסלוגן זכתה בפרס הגדול: 147 00:12:33,702 --> 00:12:37,617 "בית דגם טרומי של העתיד, מרוהט לחלוטין. 148 00:12:37,706 --> 00:12:41,490 מזל טוב. חתום, ויקטור טומקינס, נשיא, חברת הטבק המלך הנרי. " 149 00:12:41,585 --> 00:12:43,494 מזל טוב, אבא. 150 00:12:43,587 --> 00:12:46,956 -כל מה שכתוב במברק? -למה, כן. 151 00:12:47,049 --> 00:12:51,047 זה לא אומר כלום על שקיק הטבק החדש שלי? -שקית טבק? 152 00:12:51,136 --> 00:12:53,425 אף פעם לא הבנתי לזכות בבית. 153 00:12:53,514 --> 00:12:58,472 המודעה אמרה כל מי שכתב יקבל שקית טבק חדשה. 154 00:12:58,560 --> 00:13:00,600 ובכן, אם זה לא עידן הניסים. 155 00:13:00,687 --> 00:13:04,602 מעולם לא חשבתי שאמשיך לראות את היום אבא יקבל משהו שהוא לא היה צריך להחזיר. 156 00:13:04,691 --> 00:13:06,980 איזה מין סיסמה כתבת, אבא? 157 00:13:07,069 --> 00:13:10,153 לא זוכר נכון. כתב את זה על הגב של משהו. 158 00:13:17,412 --> 00:13:19,784 הולך לפוצץ באר מאחור. 159 00:13:25,087 --> 00:13:26,996 - הבנתי. -קרא את זה. 160 00:13:27,089 --> 00:13:29,414 בְּסֵדֶר. 161 00:13:29,508 --> 00:13:33,340 "לעישון או ללעיסה, המלך הנרי הכי מתאים. 162 00:13:33,428 --> 00:13:36,762 זה מריח נורא טוב, וזה מגניב לירוק." 163 00:13:36,848 --> 00:13:39,553 נפלא, אבא. 164 00:13:39,643 --> 00:13:42,181 זה לא אחלה סיסמה, אנשים? 165 00:13:42,270 --> 00:13:45,271 סלוגן נהדר. אמפי. אפילו לא ידעתי שאבא יכול לכתוב. 166 00:13:45,357 --> 00:13:49,853 גם אני. אמפי. אפילו לא ידעתי אבא יכול לכתוב. 167 00:13:49,945 --> 00:13:53,230 -שוב מזל טוב, אבא. תן לי לראות את המברק הזה. 168 00:13:57,869 --> 00:14:01,534 ובכן, זה נכון, בסדר. אבא זכה בעצמו בתחרות. 169 00:14:01,623 --> 00:14:04,327 אתה בטוח שזה לא אומר כלום על שקית טבק? 170 00:14:04,417 --> 00:14:09,162 תקשיבי לו דואג לגבי טבק חדש נרתיק כשיש לנו בית חדש לגמרי. 171 00:14:10,548 --> 00:14:12,375 לא צריך בית חדש. 172 00:14:14,844 --> 00:14:16,801 הוא נדלק. 173 00:14:23,311 --> 00:14:26,063 צריך שקית טבק חדשה. 174 00:14:34,947 --> 00:14:38,992 -כרטיס ל-Cape Flattery, בבקשה. -אמרת קייפ חנופה? 175 00:14:39,076 --> 00:14:41,034 כֵּן. למה, אתה יודע מישהו שם? 176 00:14:41,120 --> 00:14:44,536 לא. לא, אני לא, אבל תראה שם. 177 00:14:44,624 --> 00:14:48,324 מר וגברת קומקום. מכירים שם אנשים בשם קומקום? 178 00:14:48,419 --> 00:14:51,539 -קוּמקוּם? כֵּן. -אתה כן, הא? 179 00:14:51,631 --> 00:14:54,631 אומר שם הם גרו בעוני משווע כל חייהם... 180 00:14:54,717 --> 00:14:58,584 עד שהם זכו בבית החדש הזה. -לא היה בזה שום דבר רע. 181 00:14:58,679 --> 00:15:03,425 הקומקולים היו משפחה ענייה, אבל הם הסתדר. אם תשאלו אותי, הם הסתדרו בסדר גמור. 182 00:15:03,517 --> 00:15:06,139 נראה שאתה יודע הקומקומים האלה די טוב. 183 00:15:06,228 --> 00:15:09,597 -אני צריך. אני הבן שלהם. -אה. 184 00:15:14,403 --> 00:15:16,360 בדרך זו, בבקשה. 185 00:15:18,949 --> 00:15:23,077 סליחה, גברתי. אכפת לך אם הגברת הצעירה הזו חולקת את השולחן שלך? 186 00:15:23,162 --> 00:15:26,613 כְּלָל לֹא. שב ישר, יקירתי. 187 00:15:26,707 --> 00:15:29,708 -תודה לך. ותודה לך, דייל. -אתה מוזמן. 188 00:15:29,793 --> 00:15:33,577 -אה. עדיף לשבת שם, יקירי. -ציפית למישהו אחר? 189 00:15:33,672 --> 00:15:35,997 לא, לא ציפינו כל אחד אחר. 190 00:15:36,091 --> 00:15:41,252 אבל עבר הרבה זמן מאז שמישהו כמו צעיר ויפה כשישבת על ברכיו של אלברט. 191 00:15:46,143 --> 00:15:47,934 אלברט? 192 00:15:48,020 --> 00:15:53,441 בעלי. אני בטוח שתרצה את זה, רמאי אתה. 193 00:15:54,568 --> 00:15:56,477 ובכן, אני חושש שאני... 194 00:15:56,570 --> 00:15:58,479 השאיר משהו בחזרה בתא שלי. 195 00:15:58,572 --> 00:16:00,814 -כדאי שאלך לקחת את זה. -הו, בבקשה אל תלך. 196 00:16:00,907 --> 00:16:02,651 אלברט לא מאוד מדברים... 197 00:16:02,743 --> 00:16:07,120 וארוחות ערב הרבה יותר כיף כשאתה יש עם מי להעביר את הזמן ביום. 198 00:16:07,205 --> 00:16:11,583 ובכן, אני מניח שאני יכול לאסוף אותו מאוחר יותר. 199 00:16:11,668 --> 00:16:15,832 אתה יודע, בדרך כלל אני ואלברט יושבים באותו צד של השולחן... 200 00:16:15,922 --> 00:16:18,674 אבל הוא פשוט לא יכול לרכוב קדימה ברכבת. 201 00:16:18,758 --> 00:16:22,341 -אה. ובכן, למה לא ישבת כאן? -אני לא יכול לרכוב אחורה. 202 00:16:26,558 --> 00:16:30,472 -אני לא אצטרך את זה. אנחנו רק רוצים שני סוגי תה. -כן, גברתי. 203 00:16:31,813 --> 00:16:36,392 -אני אוכל כריך עוף. -כריך עוף אחד. 204 00:16:36,484 --> 00:16:40,352 וגם, אה, כוס חלב, בבקשה. -כוס חלב. 205 00:16:40,447 --> 00:16:42,439 וזה תה אחד, נכון? 206 00:16:42,532 --> 00:16:46,695 לא, שני סוגי תה. אחד בשבילי, ואחד לאלברט. 207 00:16:46,786 --> 00:16:48,862 אלברט? 208 00:16:48,955 --> 00:16:51,446 הוא אף פעם לא שותה כלום אבל תה ברכבת. 209 00:16:51,541 --> 00:16:54,542 אה. לימון או שמנת? 210 00:16:54,627 --> 00:16:58,376 -פשוט. -פשוט. כן. 211 00:16:58,464 --> 00:17:00,955 -אני מבקש סליחה. -אה. אכפת לך? 212 00:17:01,050 --> 00:17:03,837 הו, לא אכפת לי. זה היה השולחן של הגברת הזאת. אולי כדאי לשאול... 213 00:17:03,928 --> 00:17:08,008 -אמילי! -טום! הרבה זמן לא ראיתי אותך. 214 00:17:08,099 --> 00:17:11,931 הלכתי לקולג'. ובכן, מה את עושה ברכבת, אמילי? 215 00:17:12,019 --> 00:17:15,969 אני ואלברט החלטנו לצאת לטיול קטן. -אלברט? 216 00:17:17,984 --> 00:17:20,023 אה, כן, בעלך. 217 00:17:20,111 --> 00:17:22,234 טוב, שלום, אלברט. מה שלומך? 218 00:17:22,321 --> 00:17:24,361 הגענו די רחוק בטיול הזה. 219 00:17:24,448 --> 00:17:28,991 כמעט שתי תחנות לפני מר גרין עלה על הרכבת כדי להחזיר אותנו. 220 00:17:29,078 --> 00:17:32,494 הוא תמיד מקלקל לנו את הכיף, הוא לא? 221 00:17:32,581 --> 00:17:37,374 אה, מר גרין הוא אדם שמנהל בית היכן גרים אמילי ו"בעלה". 222 00:17:37,461 --> 00:17:39,668 הם אוהבים לקחת טיולים מדי פעם. 223 00:17:39,755 --> 00:17:43,883 -אה, טוב, אני מבין. -טוב, דבר על השטן. 224 00:17:43,968 --> 00:17:46,174 היית מאוד ילדה שובבה, אמילי. 225 00:17:46,262 --> 00:17:48,550 -טום. מה שלומך, ילד שלי? אני בסדר, מר גרין. 226 00:17:48,639 --> 00:17:53,764 היא הובילה אותנו למרדף עליז הפעם. אמילי, אתה חייב לחזור לחדר שלך... 227 00:17:53,853 --> 00:17:57,767 איפה אני יכול לשים עלייך עין. אני מניח שאין טעם להתווכח איתך. 228 00:17:57,856 --> 00:18:00,608 בוא, אלברט. 229 00:18:00,693 --> 00:18:04,026 היה נעים לבקר אתכם. נסיעה נעימה, יקירתי. 230 00:18:04,113 --> 00:18:06,983 ובכן, תודה לך, אי-אמילי. 231 00:18:07,074 --> 00:18:11,237 ו, אה, 'ביי, אלברט. 232 00:18:11,328 --> 00:18:14,080 - להתראות, טום. - להתראות, אמילי. 233 00:18:14,164 --> 00:18:19,040 אנחנו נקפוץ אלייך ועם האנשים ממש בקרוב. - כנראה שגם הם. 234 00:18:21,296 --> 00:18:25,875 -החברה שלך אמילי היא די דמות. -כן, היא בטוח. 235 00:18:25,968 --> 00:18:30,048 אבל היא מתייחסת לאלברט טוב יותר מרובם אנחנו מתייחסים זה לזה כל עוד אנחנו כאן. 236 00:18:30,138 --> 00:18:31,965 ובכן, היא אכן נראתה די שמח. 237 00:18:32,057 --> 00:18:36,553 אתה יודע, אני מתערב שאוכל לקבל קטע מעניין מאמר מתוך אישה כזו. 238 00:18:36,645 --> 00:18:40,477 -הו, אתה סופר? -כֵּן. מאמרי מגזין בעיקר. 239 00:18:40,565 --> 00:18:43,899 לאחרונה עשיתי לא מעט על חשיבות ההיגיינה בבית. 240 00:18:43,985 --> 00:18:46,821 ובכן, זה נשמע כמו סוג עבודה נחמד ונקי. 241 00:18:46,905 --> 00:18:50,321 ובכן, כמובן שזה לא תמיד עליז כמו שאתה גורם לזה להישמע. 242 00:18:50,409 --> 00:18:54,276 כנראה שביליתי יותר זמן בקרב אנשים עניים מאשר עובד סוציאלי. 243 00:18:54,371 --> 00:18:56,328 מה רע להיות ליד אנשים עניים? 244 00:18:56,414 --> 00:18:58,822 רק בגלל שאתה בא ממשפחה ענייה... 245 00:18:58,917 --> 00:19:02,037 -מה גורם לך לחשוב שאני בא ממשפחה ענייה? -לא התכוונתי אליך. 246 00:19:02,128 --> 00:19:06,173 התכוונתי לכל אחד. אני מצטער שאתה כל כך רגיש לגבי זה. 247 00:19:06,258 --> 00:19:08,630 אין לי כלום להיות רגיש לגביו. 248 00:19:08,718 --> 00:19:12,134 למה, ההורים שלי... הם עשירים ביותר. 249 00:19:12,222 --> 00:19:14,214 גדלתי בחיק הפאר. 250 00:19:14,307 --> 00:19:16,845 אתה נשמע כאילו היית ילד די מפונק. 251 00:19:16,935 --> 00:19:21,347 זה היה כמעט בלתי אפשרי להימנע מלהיות בן יחיד. 252 00:19:21,439 --> 00:19:23,681 אה. אין אחים ואחיות? 253 00:19:23,775 --> 00:19:26,396 אַף אֶחָד לֹא. רק פראליין ואני. 254 00:19:27,278 --> 00:19:30,196 -פראוליין? - האומנת שלי. 255 00:19:30,281 --> 00:19:33,282 כמה זעיר כנראה נראיתי בבית הגדול הזה. 256 00:19:33,368 --> 00:19:36,653 אבל התגברתי על זה, אני חושב. הרקע שלי, זאת אומרת. 257 00:19:36,746 --> 00:19:40,447 אני רק רוצה שיכירו אותי כאדם מהסוג הקרקעי. 258 00:19:40,541 --> 00:19:44,290 אני לא רוצה שאנשים יכירו אותי על מה שיש לי אבל על מה שאני. 259 00:19:44,379 --> 00:19:46,870 רק מה אתה? 260 00:19:46,964 --> 00:19:49,965 הממ? אה, אני בעל בעלי חיים. 261 00:19:50,051 --> 00:19:54,428 בוגר מדינת וושינגטון, אתה יודע. אה, השרטוט הזה שיש לי כאן... 262 00:19:54,514 --> 00:19:58,013 זו תוכנית לחממת תרנגולות שאני הולך לבנות. 263 00:20:01,270 --> 00:20:04,224 אוי. זה נראה כמו די הרבה עבודה קשה... 264 00:20:04,315 --> 00:20:07,232 למישהו שתמיד היה עשיר מטונף כמוך. 265 00:20:07,318 --> 00:20:10,070 למה אתה צריך להגיד את זה ככה, "עשיר מזוהם"? 266 00:20:10,154 --> 00:20:14,650 למה שלא תחליט מה אתה כועס על אנשים עשירים או עניים. 267 00:20:14,742 --> 00:20:18,407 אני לא כועס על אף אחד. אני חושב אתה עושה יותר מדי מכל העניין. 268 00:20:18,496 --> 00:20:23,407 מה כל כך חשוב במצב שלך כיס? אנשים הם אנשים, עשירים או עניים. 269 00:20:23,501 --> 00:20:27,415 -ובכן, מי אמר שהם לא? -הבעיה איתך היא שאתה פשוט לא אוהב אנשים. 270 00:20:27,505 --> 00:20:31,419 הו! אני לא אוהב אנשים? אני אוהב אנשים. אני חושב שהם נפלאים. 271 00:20:31,509 --> 00:20:34,260 לפחות תמיד יש לי עד עכשיו. 272 00:20:34,345 --> 00:20:36,053 עכשיו, תראה... 273 00:20:43,270 --> 00:20:46,057 תחזיק מעמד, אתה לא יכול? 274 00:20:46,148 --> 00:20:48,935 -עכשיו תקשיבי, ננסי... -אני סוזי, אמא. 275 00:20:49,026 --> 00:20:51,517 -ובכן, מי שלא תהיה, תפסיק להתנועע. 276 00:20:53,781 --> 00:20:55,904 טום! חזרת! 277 00:20:55,991 --> 00:21:00,155 למה, בטח, אמא. חזרתי מיד הביתה, ברגע שקראתי על העשייה הגדולה. 278 00:21:00,245 --> 00:21:03,863 -לא חשבת שאני אתרחק לנצח, נכון? תן לי להסתכל עליך. 279 00:21:03,957 --> 00:21:07,243 שלי, אבל אנחנו גאים בך. אתה לא עבדת קשה מדי, נכון? 280 00:21:07,336 --> 00:21:09,909 -הו, לא. -הו, ברך את לבך. 281 00:21:10,005 --> 00:21:12,377 -טום! -שלום, אבא. 282 00:21:12,466 --> 00:21:15,835 -שלום. -איך ההרגשה להיות סלבריטי גדול? 283 00:21:15,928 --> 00:21:18,134 חזרת בדיוק בזמן עבור הטקסים. 284 00:21:18,221 --> 00:21:21,970 הם מציגים אותנו עם הבית החדש היום. היי, ילדים! 285 00:21:22,059 --> 00:21:25,309 היי, הילדים תשאירו את התיקים של טום בשקט. עכשיו לך מפה. 286 00:21:25,395 --> 00:21:28,230 אל תסתובב, אף אחד מכם, ולשטוף את עצמכם. 287 00:21:28,315 --> 00:21:30,354 כן, אמא. 288 00:21:30,442 --> 00:21:32,481 אני אמזוג לך כוס קפה, בן. 289 00:21:32,569 --> 00:21:34,526 זה בטוח מרגיש טוב להיות בבית. 290 00:21:34,613 --> 00:21:38,657 חכה שתראה את הבית החדש שלנו, טום. -ראינו תמונות שלו. 291 00:21:38,742 --> 00:21:41,197 -זה לולו. -אני מתערב שכן. 292 00:21:41,286 --> 00:21:44,655 איך שניכם בכל זאת? מה שלום הגב שלך, אבא? 293 00:21:44,748 --> 00:21:47,155 אה, אה, בערך אותו הדבר, אני מניח. 294 00:21:47,250 --> 00:21:51,330 לא הצלחתי לעשות שום עבודה כבדה מאז שהלומבגו התחיל. 295 00:21:51,421 --> 00:21:56,877 לא עשית שום עבודה קשה במשך שש שנים לפני שזה נכנס. עכשיו לך לשטוף את עצמך, אבא. 296 00:21:56,968 --> 00:22:00,337 אנחנו ממש מוכנים להמריא, טום. -כדאי שגם אני אתרענן. 297 00:22:00,430 --> 00:22:03,597 -אתה עדיין שומר את המגבות באותו מקום? -כֵּן. 298 00:22:11,774 --> 00:22:13,767 -שכחתי. -אל תדאג. 299 00:22:13,860 --> 00:22:16,565 יכול גם להיות מקום אחד כמו אחר. 300 00:22:16,654 --> 00:22:20,438 למה אתה מחכה? תמשיך ותתנקה. קדימה! 301 00:22:35,423 --> 00:22:39,041 כולכם מוכנים לשדר? אל תעשה תשכחו להכניס את סמל המלך הנרי. 302 00:22:52,440 --> 00:22:55,974 ועכשיו, מר קומקום, בשם של חברת הטבק המלך הנרי... 303 00:22:56,068 --> 00:22:58,939 אפשר להציג בפניכם המפתח לבית החלומות שלך. 304 00:23:02,700 --> 00:23:07,658 תוֹדָה. אין לך מחזיק מפתחות, נכון, מר טומקינס? 305 00:23:08,706 --> 00:23:11,576 ובכן, אה, הנה, לקחת את שלי. 306 00:23:14,712 --> 00:23:19,421 אה, כן, כמעט שכחתי... ההפתעה הקטנה הנוספת שלנו. 307 00:23:19,508 --> 00:23:23,720 שקית טבק אמיתית מעור שמן, מלא בטבק הטוב הזה של המלך הנרי. 308 00:23:25,222 --> 00:23:27,891 עכשיו זה נחמד מאוד מכם אנשים. 309 00:23:27,975 --> 00:23:31,593 במשך זמן מה פחדתי אתה לא התכוונת לעבור. 310 00:23:31,687 --> 00:23:33,893 יש לך מנקה מקטרות? 311 00:23:35,023 --> 00:23:37,182 נשלח לך אחד בדואר. 312 00:23:37,276 --> 00:23:39,434 עוד חודש מהיום, לקומקומים האלה יהיה את המקום הזה... 313 00:23:39,528 --> 00:23:42,695 -נראה כמו מתפלשת החזירים ממנה הם באו. -את יודעת משהו, ציפורית? 314 00:23:42,781 --> 00:23:45,901 עוד חודש מהיום, לקומקומים האלה יהיה את המקום הזה... 315 00:23:45,993 --> 00:23:48,947 -נראה כמו מתפלשת החזירים ממנה הם באו. -נכון. 316 00:23:49,037 --> 00:23:51,659 סלח לי, מר קומקום. אנחנו מוכנים לשדר אותך. 317 00:23:51,748 --> 00:23:56,244 אנחנו מגלים שמט איפור עושה את שלנו הנושאים נראים הרבה יותר טוב על המסך. 318 00:23:56,336 --> 00:23:59,705 אני אבא קומקום. זאת מא קומקום ממש שם. 319 00:24:06,722 --> 00:24:09,259 הם מוכנים לשדר אותנו עכשיו, אמא. 320 00:24:09,349 --> 00:24:11,970 טוֹב! מה זה אומר? 321 00:24:12,060 --> 00:24:14,812 ובכן, אתה הולך להיות בטלוויזיה. -מה עם הילדים? 322 00:24:14,896 --> 00:24:17,648 -אתה רוצה גם אותם? -לא, נאסוף אותם בנפרד. 323 00:24:17,732 --> 00:24:20,936 אבא, אתה בא לכאן. טום, תעבור לצד השני של אבא שלך. 324 00:24:21,027 --> 00:24:23,898 אתם הילדים עומדים בתור מאחור. מהרו עכשיו. לָצֵאת. 325 00:24:25,282 --> 00:24:27,488 ובכן, אנחנו הכל מוכן. 326 00:24:29,077 --> 00:24:31,485 תגיד להם על המשאית שהכול מסודר, ג'ימי. -בסדר, ניק. 327 00:24:31,579 --> 00:24:33,619 הכל מוכן, משאית. מוּכָן. 328 00:24:35,041 --> 00:24:37,283 בסדר, תעמוד מהצד. 329 00:24:37,377 --> 00:24:40,129 גבירותיי ורבותיי של קהל הטלוויזיה... 330 00:24:40,213 --> 00:24:43,664 אנחנו שמחים להביא לך ראיון לא רשמי במקום... 331 00:24:43,758 --> 00:24:47,886 עם הזוכים של המלך הנרי תחרות הסלוגנים של חברת טבק. 332 00:24:47,971 --> 00:24:52,348 אמא ואבא, איך זה מרגיש להיות בעלים של בית דגם גדול ויפה? 333 00:24:52,433 --> 00:24:54,759 -טוב, אה... -לא יכול לומר בצדק. עוד לא הייתי בו. 334 00:24:54,852 --> 00:24:56,762 אני חושב שזה יסתדר בסדר. 335 00:24:56,854 --> 00:25:00,354 אף פעם לא היה לנו הרבה מקום במקום הישן להתפשט. 336 00:25:00,441 --> 00:25:02,564 אמא, קנח לי את האף. 337 00:25:02,652 --> 00:25:05,985 אל תטריד את אמא שלך עכשיו. היא משודרת בשידור. 338 00:25:06,072 --> 00:25:08,989 זו משפחה שיכולה לעשות עם קצת התפשטות. 339 00:25:09,075 --> 00:25:12,111 חמישה עשר ילדים בסך הכל, את מי שנראה עכשיו. 340 00:25:12,203 --> 00:25:15,868 יש דמיון משפחתי חזק בין מא קומקום לרוב הילדים. 341 00:25:15,957 --> 00:25:17,866 את זה ניתן לראות במבט אחד. 342 00:25:17,959 --> 00:25:22,870 חלקם נראים כמו אביהם, שהוא ללא ספק ממוצא חלוץ קשוח. 343 00:25:22,964 --> 00:25:26,961 זה באמת טיפוסי, משפחה אמריקאית איתנה. 344 00:25:27,051 --> 00:25:30,918 ההורים של משפחה כזו חייבים, אכן, היו זוג לבבי וחרוצה. 345 00:25:33,474 --> 00:25:37,139 ועכשיו, אנשים, הרגע אני בטוח כולכם חיכיתם ל: 346 00:25:37,228 --> 00:25:41,522 -ההצצה הראשונה שלך אל פנים הבית. -רק רגע, מר טומקינס. 347 00:25:41,607 --> 00:25:46,020 אנשים, אני רוצה להודות לכולכם על שנתת לנו את השליחה הזו... 348 00:25:46,112 --> 00:25:49,563 ואני רוצה שתדע שכולכם מוזמנים... 349 00:25:49,657 --> 00:25:52,658 לחנוכת הבית ביום חמישי הבא בערב. 350 00:25:52,743 --> 00:25:55,199 ו... גם אתה, ציפורית. 351 00:26:04,171 --> 00:26:06,744 ובכן, בוא ניכנס. 352 00:26:10,928 --> 00:26:12,837 אה, רק רגע. 353 00:26:12,930 --> 00:26:15,966 אין איזה טקס אתה ומר קומקום היה רוצה להופיע... 354 00:26:16,058 --> 00:26:18,727 -לפני שאתה נכנס לבית? -טֶקֶס? 355 00:26:18,811 --> 00:26:21,302 הו, כמו כשאנחנו היה נשוי לראשונה? 356 00:26:21,396 --> 00:26:24,600 כן, אני חושב שזה יהיה ממש נחמד. בוא הנה, אבא. 357 00:26:32,699 --> 00:26:35,700 ממש כמו ירח דבש שני. 358 00:26:35,786 --> 00:26:39,735 -ממ-הממ. וקיבלתי את החדש שלי גם שקיק טבק. -אה-הא. 359 00:26:41,833 --> 00:26:45,534 כל האורות, כמו גם רבים אחרים תכונות בבית... 360 00:26:45,629 --> 00:26:47,538 עובדים על ידי אלקטרוניקה. 361 00:26:47,631 --> 00:26:52,293 הלחץ הקל ביותר על המתג הזה, והאורות נדלקים... ושוב כבויים. 362 00:26:52,385 --> 00:26:55,968 פָּשׁוּט. אה-אה-אה. בוא איתי. 363 00:27:01,228 --> 00:27:03,765 נסה את זה. 364 00:27:07,192 --> 00:27:10,608 קצת יותר טוב מהמיושן משרת שקט, אה, מר קומקום? 365 00:27:10,695 --> 00:27:12,902 בטח שכן. 366 00:27:12,989 --> 00:27:15,148 אהמ. הסדרה הזו של כפתורים... 367 00:27:15,241 --> 00:27:18,278 שולט על הנותרים תכונות אלקטרוניות בחדר. 368 00:27:18,369 --> 00:27:21,703 לְחִיץ רָדִיוֹ. 369 00:27:33,092 --> 00:27:36,627 לְחִיץ פָּטֵיפוֹן. 370 00:27:49,567 --> 00:27:51,690 לְחִיץ טֵלֶוִיזִיָה. 371 00:27:51,778 --> 00:27:54,482 וכחלק מסיקור הטלוויזיה שלנו... 372 00:27:54,572 --> 00:27:57,858 על תעשיית התעופה, קח מבט על המטוס הנפלא הזה. 373 00:27:57,950 --> 00:28:01,699 מהמראה מהיר וקלה, הוא עולה כמו ציפור ענקית... 374 00:28:01,787 --> 00:28:04,907 ושייט למקום על שיא בתעופה המודרנית. 375 00:28:04,999 --> 00:28:07,324 ובכן, אני חייב להיות רץ עכשיו. 376 00:28:07,418 --> 00:28:09,411 הרכבת שלי יוצאת תוך חצי שעה. 377 00:28:09,503 --> 00:28:12,707 אה, תודה שהראת אותנו, מר טומקינס. 378 00:28:12,798 --> 00:28:14,755 אני בטוח שתהיה הרבה יותר נרגש... 379 00:28:14,842 --> 00:28:18,756 לגלות בעצמכם את האחר פלאי הבית הזה של העתיד. 380 00:28:18,846 --> 00:28:22,760 ואפשר להוסיף, זה לא יכול לקרות להמון נחמד יותר של אנשים. 381 00:28:22,850 --> 00:28:25,092 ובכן, בהצלחה אליך. 382 00:28:25,186 --> 00:28:27,143 שוב תודה. 383 00:28:28,481 --> 00:28:31,018 - בחור נחמד. -הוא דנדי. 384 00:28:33,736 --> 00:28:36,902 -היי, תראה, דלת עין חשמלית. -הו, ילד! 385 00:28:36,989 --> 00:28:39,610 -גיא. ילד, זה הולך להיות כיף. 386 00:28:42,828 --> 00:28:45,533 אה, טום תביא התיקים שלנו כבר נכנסו, אמא? 387 00:28:45,622 --> 00:28:47,532 לא, הוא יוצא לחפש ברפת. 388 00:28:47,624 --> 00:28:49,866 עדיף להשיג אותו. צריך להתחיל לפרוק. 389 00:28:49,960 --> 00:28:52,581 -נכון. -מא קומקום, איפה אתה? 390 00:28:52,671 --> 00:28:54,747 הנה. כאן בטרקלין. 391 00:28:54,840 --> 00:28:57,841 צא לכאן רגע. אני רוצה שתכיר מישהו. 392 00:29:01,930 --> 00:29:03,839 תודה רבה. 393 00:29:20,699 --> 00:29:22,775 נו, מה לכל הרוחות... 394 00:29:42,387 --> 00:29:44,925 -היכנסו, אנשים. הו, תודה לך, גברת קוטל. 395 00:29:45,015 --> 00:29:47,719 כולם כאן בסביבה קורא לי אמא. 396 00:29:47,809 --> 00:29:50,810 -טוב, מה את חושבת על הבית החדש שלך, אמא? -טוב... 397 00:29:50,895 --> 00:29:55,107 איך שהבנתי את זה, אם זה חלום, זה ממש טוב. 398 00:29:55,191 --> 00:29:58,643 אם זה לא, זה עלול לקחת קצת להתרגל. 399 00:29:58,737 --> 00:30:01,821 מיס פרקר רוצה לכתוב מאמר עליך ועל הילדים, אמא. 400 00:30:01,906 --> 00:30:05,406 זו סדרה של מאמרים על התגובה שלך לבית הזה. 401 00:30:05,493 --> 00:30:07,818 כלומר, אם אתה ומשפחתך אל תתנגד. 402 00:30:07,912 --> 00:30:09,988 למה, אני לא רואה כל דבר להתנגד לו. 403 00:30:10,081 --> 00:30:14,375 אם מיס פרקר יכולה לסבול את הילדים, אני מניח שהילדים יכולים לסבול את מיס פרקר. 404 00:30:14,460 --> 00:30:18,244 קדימה מאחורה. אני רוצה שתפגוש את אבא והילדים. 405 00:30:23,845 --> 00:30:26,881 זהירות עם התיק הזה, הנרי. 406 00:30:30,643 --> 00:30:32,600 זבוב דורן. 407 00:30:33,563 --> 00:30:36,433 תראה את המנורה הזאת, בנימין. 408 00:30:36,524 --> 00:30:38,813 ואת, רוזי. 409 00:30:38,901 --> 00:30:42,068 שים לב לצעד שלך לרדת למטה אותם תמונות. 410 00:30:42,154 --> 00:30:46,863 מפקח יליד טבעי. הוא יכול לספר אנשים אחרים איך לעבוד בשנתו. 411 00:30:46,951 --> 00:30:49,905 כן, אני רואה. הוא עושה את זה עכשיו, הוא לא? 412 00:30:49,996 --> 00:30:53,199 אבא הוא האיש הכי חשוב בעיר בימים אלה. -הממ. 413 00:30:53,291 --> 00:30:56,161 אה, אלה הילדים. היי, ילדים. 414 00:30:58,838 --> 00:31:01,329 היי, ילדים! 415 00:31:03,092 --> 00:31:07,042 זו מיס פרקר. היא תכתוב סיפור עלינו. 416 00:31:07,138 --> 00:31:10,222 אה, אה, ההוא, אה, הנרי... 417 00:31:10,307 --> 00:31:12,217 וזה בנימין... 418 00:31:12,309 --> 00:31:15,512 -אני ווילי. -אה, כן. ו, אה... 419 00:31:15,604 --> 00:31:19,602 אה, שיש, אה... אל תעשה סתם לעמוד שם. תגיד לה את השמות שלך. 420 00:31:19,692 --> 00:31:21,815 -טד. -שרה. - בנימין. 421 00:31:21,902 --> 00:31:24,025 -בילי. - ג'ורג'. -דני. 422 00:31:24,113 --> 00:31:26,189 -עֶרֶב. - ננסי. -הנרי. 423 00:31:26,281 --> 00:31:29,864 ננסי. לא... סוזי. 424 00:31:29,952 --> 00:31:32,194 -רותי. -סאלי. 425 00:31:32,287 --> 00:31:34,197 רוזי. 426 00:31:35,791 --> 00:31:38,994 היי, טום! זו מיס פרקר. מיס פרקר... 427 00:31:39,086 --> 00:31:41,043 זה שלנו הילד הבכור, טום. 428 00:31:41,130 --> 00:31:43,585 ובכן, שלום, טום. 429 00:31:43,674 --> 00:31:46,509 מה שלום, אה, בן יחיד היום? 430 00:31:46,593 --> 00:31:49,630 אה, עכשיו, אה, עכשיו תראי, מיס פרקר... 431 00:31:49,721 --> 00:31:51,880 אני חושב שהגיע הזמן אתה צריך לדעת... 432 00:31:51,974 --> 00:31:55,923 יש משהו מההורים שלך התרחקו ממך. 433 00:31:56,019 --> 00:31:58,226 -בבקשה, אני... מי מהם הוא פראולין? 434 00:31:58,313 --> 00:32:00,887 -עכשיו תקשיב... -שניכם מתנהגים כאילו אתם מכירים אחד את השני. 435 00:32:00,982 --> 00:32:03,652 אנחנו כן. נפגשנו ברכבת יורד לכאן. 436 00:32:03,735 --> 00:32:08,646 מיס פרקר הולכת לכתוב סדרת מאמרים עלינו למגזין גדול. -מַה? 437 00:32:08,740 --> 00:32:12,405 אני מצטער, מיס פרקר, אבל אני לא חושבים שאנחנו רוצים שיכתבו עלינו. 438 00:32:12,494 --> 00:32:17,405 סדרת מאמרים במגזין ארצי יעשה לעיר שלנו הרבה טוב. 439 00:32:17,499 --> 00:32:19,741 אני חושב שהיה לנו מספיק פרסום כבר. 440 00:32:19,834 --> 00:32:22,123 אני לא רוצה אף אחד לצחוק על המשפחה שלי. 441 00:32:22,212 --> 00:32:24,121 אני לא מתכוון לצחוק על מישהו. 442 00:32:24,214 --> 00:32:27,797 אולי אתה לא מתכוון, אבל זה מה שיקרה. -זה לא נכון. 443 00:32:27,884 --> 00:32:31,253 אני אתן לך לקרוא את המאמרים לפני שאני שולח אותם. 444 00:32:31,346 --> 00:32:33,884 -ואם אני לא אוהב אותם? -טוב, אני... 445 00:32:33,973 --> 00:32:36,844 -אני לא אשלח אותם. האם זה הוגן מספיק? -נשמע לי הוגן. 446 00:32:36,935 --> 00:32:40,185 -מה איתך, אמא? -אני חושב שזה בסדר שהיא תכתוב עלינו. 447 00:32:40,271 --> 00:32:44,898 זה יאפשר לאנשים לראות שדברים טובים יכולים להתרחש בדרכים הכי לא צפויות. 448 00:32:44,984 --> 00:32:47,273 כלומר, אם הם ממשיכים להתעסק. 449 00:35:00,869 --> 00:35:04,036 אני מניח שאדליק את הרדיו, אמא. בטח, קדימה, אבא. 450 00:35:07,042 --> 00:35:11,086 -מצחיק, זה תמיד עבד בבית השני. -נסה שוב, אבא. 451 00:35:15,633 --> 00:35:19,927 אהה. זה עדיף. 452 00:35:20,013 --> 00:35:23,133 עכשיו אני יכול להרגיש בנוח לשם שינוי. 453 00:35:23,224 --> 00:35:27,092 -הו, מעולם לא ראיתי מישהו רשלני כמוך, אבא קוטל. -עכשיו, אמא. 454 00:35:27,187 --> 00:35:30,141 השלמתי עם הדרכים המרושלות שלך במשך 30 שנה... 455 00:35:30,231 --> 00:35:33,316 רק כדי שיהיה קצת שלווה מסביב לבית. 456 00:35:33,401 --> 00:35:36,936 אבל עכשיו האדון הטוב סיפק דרך שנוכל לשמור על הסדר. 457 00:35:37,030 --> 00:35:39,271 -אני אהיה ארור אם אני הולך להחליש. -עכשיו, מא... 458 00:35:39,365 --> 00:35:41,322 אל תלך "עכשיו, מא-ינג" אותי. 459 00:35:41,409 --> 00:35:46,486 אני מוריד את הרגל. אתה הולך תלמד להיות מסודר גם אם זה הורג אותך. 460 00:35:46,581 --> 00:35:49,416 אז אם יש לך מה לעשות, לעשות את זה עכשיו. 461 00:35:53,463 --> 00:35:56,000 לא יעשה לי טוב עם הרדיו הזה דלוק. 462 00:35:56,090 --> 00:35:58,581 הו, זה נפתר בקלות. תלחץ על הכפתור הזה. 463 00:36:01,095 --> 00:36:04,879 -מאיפה זה בא? כבה את זה, אבא! זה יעיר את כל הילדים. 464 00:36:06,267 --> 00:36:08,509 גבירותיי ורבותיי של קהל הטלוויזיה... 465 00:36:08,603 --> 00:36:12,351 אנחנו שמחים להביא לך ראיון לא רשמי במקום... 466 00:36:12,440 --> 00:36:16,188 עם הזוכים של המלך הנרי תחרות הסלוגן של חברת טבק. 467 00:36:16,277 --> 00:36:19,028 תראה, אבא. אלה התמונות הם לקחו היום. 468 00:36:19,113 --> 00:36:22,861 איך ההרגשה להיות הבעלים של בית דגם גדול ויפה? 469 00:36:22,950 --> 00:36:26,533 טוב, אולי מא קומקום יש כמה מחשבות בנושא. 470 00:36:26,620 --> 00:36:29,491 צאו החוצה, שניכם! לְהִסְתַלֵק! 471 00:36:29,582 --> 00:36:33,414 15 ילדים בסך הכל, מי אנו נשדר עבורך בטלוויזיה בעוד רגע. 472 00:36:33,502 --> 00:36:37,251 אנחנו הולכים לראות את הילדים, אבא. -שש! לא שומע את המכונה. 473 00:36:37,339 --> 00:36:40,210 -מדבר עלייך עכשיו. -יש דמיון משפחתי חזק... 474 00:36:40,301 --> 00:36:42,708 בין מא קומקום ו רוב הילדים. 475 00:36:42,803 --> 00:36:44,760 אתה בטוח לוקח תמונה יפה, אמא. 476 00:36:48,892 --> 00:36:54,017 כמובן, חלקם כן נראים כמוהם אבא, שהוא ללא ספק ממוצא חלוץ. 477 00:36:54,106 --> 00:36:56,811 אתה לוקח גם תמונה יפה, אבא. 478 00:36:56,900 --> 00:37:00,768 זו דוגמה מצוינת לאופייני, משפחה אמריקאית איתנה. 479 00:37:00,863 --> 00:37:05,192 ההורים של משפחה כזו חייבים, אכן, היו זוג לבבי וחרוצים. 480 00:37:12,082 --> 00:37:17,040 -היי, אבא, מתי ספרנו את הילדים האלה לאחרונה? -לא מבינה את זה, אמא. 481 00:37:20,507 --> 00:37:23,508 כבה את הדבר הזה לפני שהמשפחה שלנו תהיה גדולה יותר! 482 00:37:30,475 --> 00:37:32,384 איפה המאסטר הזה מרכזייה? 483 00:37:32,477 --> 00:37:36,226 לא... לא שם, אמא. כאן. 484 00:37:53,456 --> 00:37:56,659 שָׁם! ראה כמה זה קל, אבא? 485 00:37:56,751 --> 00:37:59,622 אבא! אבא! לאן הלכת? 486 00:37:59,712 --> 00:38:02,038 איך יצאת לכאן? 487 00:38:02,132 --> 00:38:04,373 אני לא יודע. משהו קרה. 488 00:38:04,467 --> 00:38:06,294 בטח דחפת הכפתור הלא נכון. 489 00:38:06,386 --> 00:38:09,387 -איזה כפתור? -אחד מאלה ממש כאן. 490 00:38:09,472 --> 00:38:12,758 הנה אנחנו הולכים שוב. אמא, תעשי לי טובה. 491 00:38:12,850 --> 00:38:17,014 -מה זה? -תשחרר אותי כשנגיע למקום הישן. 492 00:38:25,196 --> 00:38:28,197 תגיד, זה די טרמפ. רוצה ללכת שוב, אבא? 493 00:38:28,282 --> 00:38:31,236 -אולי נוכל לתפוס את טבעת הפליז בפעם הבאה. -לא אני. 494 00:38:31,327 --> 00:38:34,530 אני הולך לישון. היה לי מספיק התרגשות ליום אחד. 495 00:38:34,622 --> 00:38:38,750 עבר די יום. רוצה כוס של חלב חם לפני שאתה מכניס? 496 00:38:38,835 --> 00:38:40,993 זה יהיה בערך להרגיע אותך. 497 00:38:41,087 --> 00:38:44,586 לא אני. לא אם אתה חייב לחץ על כפתור כדי לקבל את זה. 498 00:39:41,980 --> 00:39:44,020 אִמָא! הו, אמא! 499 00:40:04,461 --> 00:40:08,293 מה הקטע, אבא? נכון אתה הולך להתפשט וללכת לישון? 500 00:40:11,009 --> 00:40:14,923 אתה תצטרך להתחיל מרים אחרי עצמך, אבא. 501 00:40:22,938 --> 00:40:25,429 אבא! אבא! איפה אתה? 502 00:40:25,523 --> 00:40:29,355 אבא, אתה יכול לנשום? דבר אליי, אבא. צא משם, אבא! 503 00:40:39,704 --> 00:40:42,325 -שים את הביצים במקרר, טום. -יש לי שלושה תריסר. 504 00:40:42,415 --> 00:40:44,906 -האם זה יספיק למסיבה הערב? -צריך להיות. 505 00:40:45,001 --> 00:40:49,627 הזמנתי רק את העיר לראות הבית, לא לאכול אותנו ממנו. 506 00:40:53,051 --> 00:40:56,170 היי, טום, תן לי יד. זה כבד. 507 00:40:56,262 --> 00:41:00,176 -חזיר, הא? אתה הולך לברביקיו? -הו, זה מיושן. 508 00:41:00,266 --> 00:41:04,560 החזירון הקטן הזה יקבל את שלו ליד הכיריים החדשים לבישול אינפרא-ריי. 509 00:41:04,645 --> 00:41:06,555 תדחף את זה פנימה. 510 00:41:11,235 --> 00:41:15,648 -אתה בטוח שאתה יודע איך לעבוד על הדבר הזה? -החוברת הזו אומרת שזה פשוט. 511 00:41:15,740 --> 00:41:20,567 -בוא וקבל את זה! -הם לא יכולים לשמוע אותך, אמא. הבית אטום לרעש. 512 00:41:20,661 --> 00:41:23,413 האחרון נכנס הוא ביצה רקובה. 513 00:41:24,582 --> 00:41:26,954 הם לא צריכים לשמוע. הם יכולים להריח את זה. 514 00:41:29,754 --> 00:41:31,960 אמא, נכון הולך לשבת? 515 00:41:38,262 --> 00:41:41,845 תודה רבה על מה שהונח לפנינו. 516 00:41:41,932 --> 00:41:43,890 אה-אה-אה-אה. 517 00:41:46,103 --> 00:41:51,014 אני מניח שאני צריך להודות לך על זה בית חדש לגמרי והכל... 518 00:41:51,108 --> 00:41:55,355 אבל אם לא אכפת לך, אני אחכה עד חיינו בו עוד זמן מה. 519 00:41:55,446 --> 00:41:57,438 אָמֵן. בואו לאכול! 520 00:42:12,880 --> 00:42:15,168 מה כואב לך, אבא? 521 00:42:16,592 --> 00:42:18,501 הדגן הזה... איך בישלת את זה? 522 00:42:18,594 --> 00:42:22,259 -בסיר הלחץ החדש הזה. -לא טוב כמו השיטה הישנה. 523 00:42:22,347 --> 00:42:24,720 זה הכי טעים שיבולת שועל שאי פעם אכלתי. 524 00:42:24,808 --> 00:42:28,972 אני יכול להבין את זה, אבא. שיבולת השועל הזאת אתה אוכל במקרה גריסים. 525 00:42:29,062 --> 00:42:30,972 גְרִיסִים? למה, אני אוהב גריסים. 526 00:42:36,737 --> 00:42:38,860 מה הריח הזה? 527 00:42:38,947 --> 00:42:42,398 כנראה החזיר שאני צולה בשבילו צַד. אני מבשל את זה עם אינפרא-ריי. 528 00:42:42,492 --> 00:42:47,285 זה מזכיר לי. אני חייב להסתכל ב ספר כדי לראות כמה זמן לשמור אותו שם. 529 00:42:47,372 --> 00:42:51,915 בוא נראה, בקר, רוסטביף, כבש, חזיר... הו, הנה זה. 530 00:42:52,002 --> 00:42:55,121 חזיר יונק, שניים עד שלוש... שתיים שלוש דקות? 531 00:42:55,213 --> 00:42:58,048 זה כבר שם יותר מזה. עדיף שאסתכל כדי לראות. 532 00:43:05,123 --> 00:43:06,653 ואתה אף פעם לא יורד 533 00:43:07,225 --> 00:43:09,134 סבבה 534 00:43:09,227 --> 00:43:11,101 עם יד שמאל הישנה 535 00:43:11,187 --> 00:43:13,145 עם ימין-שמאל גראנד 536 00:43:13,231 --> 00:43:16,434 הגלגל האחורי נשבר והציר נגרר' 537 00:43:16,526 --> 00:43:20,440 המסלול הישן ותגיע ישר 538 00:43:23,366 --> 00:43:26,782 להוביל ישר החוצה מימין לטבעת 539 00:43:26,870 --> 00:43:28,779 עם תנופת מרפק 540 00:43:28,872 --> 00:43:32,075 עם כנף יונה 541 00:43:32,166 --> 00:43:37,409 בחזרה לשותפים שלך עם כנף יונה 542 00:43:37,505 --> 00:43:40,956 ומסביב במרכז הרצפה 543 00:43:41,050 --> 00:43:42,959 וסביבך לך 544 00:43:43,052 --> 00:43:44,961 - זה עשה-סי-עשה -מה זה היה? 545 00:43:45,054 --> 00:43:48,055 וכל שמונה התנופה 546 00:43:48,141 --> 00:43:51,592 קדימה, אנשים. קחו לעצמכם צלחת, ואני אחלק חלק מהעוגה הזו. 547 00:43:51,686 --> 00:43:53,643 -איפה שמת את הגלידה? -קופסת קרח. 548 00:43:53,729 --> 00:43:56,766 ובכן, תבין. עוגה לא טובה בלי גלידה. 549 00:43:56,858 --> 00:43:59,562 לך תביא את זה. אתה רוצה חתיכה של עוגת השוקולד הזו? 550 00:43:59,652 --> 00:44:01,977 מחבת הלחם מבחר בצק 551 00:44:02,071 --> 00:44:05,487 וכל שמונה התנופה 552 00:44:07,326 --> 00:44:10,529 בהובלה ובסגנון הודי 553 00:44:10,621 --> 00:44:14,950 עכשיו לאן אתה הולך? הרגע מצאתי דרך להתחמק מהגורילה הזו. 554 00:44:15,042 --> 00:44:17,747 הו, לא, אתה לא. 555 00:44:17,837 --> 00:44:19,746 וסגנון הודי 556 00:44:19,839 --> 00:44:23,255 מאחוריך 557 00:44:23,342 --> 00:44:26,011 ממש מימין לטבעת 558 00:44:26,095 --> 00:44:31,255 הנערה הפוכה עם כנף יונה 559 00:44:31,350 --> 00:44:36,854 תפוס את בן הזוג שלך עם כנף יונה 560 00:44:36,939 --> 00:44:40,390 עגול ומסביב במרכז הרצפה 561 00:44:40,484 --> 00:44:44,067 כשאתה ישר זה עשה-סי-דו 562 00:44:44,154 --> 00:44:46,313 - -תביא לי את הגרזן. 563 00:44:46,407 --> 00:44:48,316 564 00:44:50,994 --> 00:44:54,529 עגול ומסביב במרכז הרצפה 565 00:44:54,623 --> 00:44:56,948 ומסביב אנחנו הולכים... 566 00:44:57,042 --> 00:44:59,118 תמלא את הכד הזה עם מים. 567 00:45:44,089 --> 00:45:46,876 היי, אבא. זהו מייבש הכביסה. 568 00:45:46,967 --> 00:45:49,884 אתה שם את הבגדים כאן, הפעל את בקרת החום... 569 00:45:49,969 --> 00:45:51,927 ובעוד כמה דקות, כולם יבשים. 570 00:45:52,013 --> 00:45:55,512 עכשיו הנה התרמוסטט לחימום הבית כולו. 571 00:46:05,485 --> 00:46:08,770 זה מאזן את החום בבית כך שתמיד יש לו טמפרטורה אחידה... 572 00:46:08,863 --> 00:46:11,271 בלי קשר ל כמה קר בחוץ. 573 00:46:11,366 --> 00:46:14,283 עכשיו, כמובן, בקרת הטמפרטורה עובד לשני הכיוונים. 574 00:46:14,369 --> 00:46:17,453 במהלך חודשי הקיץ החמים, כאשר הטמפרטורה עולה מעל... 575 00:46:17,538 --> 00:46:19,496 טוב, נניח 72, למשל... 576 00:46:19,582 --> 00:46:21,491 ואז הקירור האוטומטי המערכת נדלקת... 577 00:46:21,584 --> 00:46:24,870 וכך חורף או קיץ, תמיד יש לך טמפרטורה אחידה. 578 00:46:28,091 --> 00:46:30,130 ובכן, בוא נחזור אחורה לפטיו. 579 00:46:35,848 --> 00:46:39,051 עזרה! 580 00:46:39,143 --> 00:46:42,477 תוציא אותי מהמקום הזה! עזרה! 581 00:46:42,563 --> 00:46:44,307 תפוס אותי מכאן! 582 00:46:55,618 --> 00:46:59,236 פעם היה של טום. מניח שזה יתאים להנרי עכשיו. 583 00:47:11,800 --> 00:47:15,501 -שנרקוד? -טוב, אני... אני לא יכול. העקב שלי. 584 00:47:17,598 --> 00:47:20,005 -אני אתקן לך. -הו, תודה. 585 00:47:20,100 --> 00:47:22,223 - בוא לרדת לסדנה. -בְּסֵדֶר. 586 00:47:40,913 --> 00:47:43,201 הו, המקום הזה זה נפלא, טום. 587 00:47:43,290 --> 00:47:45,532 -טוב, זה מרחיק אותי מאולמות ביליארד. -הא! 588 00:47:47,669 --> 00:47:51,537 -מה זה? -אתה זוכר את השרטוטים שראית ברכבת? 589 00:47:51,632 --> 00:47:53,541 -כֵּן. -טוב, זהו. 590 00:47:53,634 --> 00:47:56,089 זה דגם של חממה לבקיעת ביצים. 591 00:47:56,178 --> 00:47:59,381 חשבתי שהתרנגולות עשו את זה. -אה, לא המודרניים. 592 00:47:59,473 --> 00:48:03,173 85% מכלל התרנגולות בוקעים באופן מלאכותי בימינו. 593 00:48:04,478 --> 00:48:06,470 -איך זה מרגיש? -אה, בסדר גמור. 594 00:48:06,563 --> 00:48:09,730 -איך זה עובד? -רק התחלתי את זה. 595 00:48:09,816 --> 00:48:13,185 -אני לא בטוח שזה יעבוד בכלל. אתה מתכוון שזו ההמצאה שלך? 596 00:48:13,278 --> 00:48:17,276 לא, מישהו אחר המציא את החממה. אני מנסה לשפר את זה... 597 00:48:17,365 --> 00:48:20,450 לצמצם את העלות כדי שכל עופות יוכל להרשות זאת לעצמו. 598 00:48:20,535 --> 00:48:23,571 זה נפלא. איפה שמים את הביצים? 599 00:48:23,663 --> 00:48:27,032 אה, ב, אה, במגשים כאלה. 600 00:48:27,125 --> 00:48:31,039 -לוקח שלושה שבועות עד שהביצים יבקעו. -מה קורה אחרי זה? 601 00:48:31,129 --> 00:48:33,205 ואז שמנו אותם בלולים מיוחדים לדגירה. 602 00:48:33,298 --> 00:48:37,545 אם נשאיר אותם נקיים ומזינים היטב, הם לגדול להיות יצרני ביצים נפלאים. 603 00:48:37,635 --> 00:48:40,043 אתה מתכוון שאתה נותן להם סביבה טובה יותר... 604 00:48:40,138 --> 00:48:43,589 והם הופכים בריאים יותר, חזק ורווחי יותר? 605 00:48:43,683 --> 00:48:46,637 אתה מדבר על תרנגולות או ילדים? 606 00:48:46,728 --> 00:48:50,310 ובכן, אתה לא חושב יש דמיון? 607 00:48:50,398 --> 00:48:52,723 ממ, טוב. 608 00:48:52,817 --> 00:48:56,815 עכשיו זה מווסת את החום. אתה עובד את זה עם אלה. 609 00:48:56,904 --> 00:49:00,523 התרנגולות לא מתנגדות לכולם המכשירים האלה שלוקחים להם את העבודה? 610 00:49:00,616 --> 00:49:02,942 אה, לא אלה ש להאמין בקידמה. 611 00:49:03,036 --> 00:49:07,164 אני מתכוון, אה, חממות מצילות חיים של מיליוני תרנגולות מדי שנה. 612 00:49:07,248 --> 00:49:10,119 וזה, אה, התקדמות, לא? 613 00:49:10,209 --> 00:49:13,958 -כֵּן. -L-בנוסף לזה, אה... 614 00:49:14,046 --> 00:49:18,258 אני חושב שעדיף שנחזור למעלה. הם כנראה יחפשו אותנו. 615 00:49:18,342 --> 00:49:21,129 אתה יודע, אני תוהה. -מַה? 616 00:49:21,220 --> 00:49:24,304 אני תוהה אם אתה באמת מאמין בקידמה. 617 00:49:24,390 --> 00:49:26,347 מה... 618 00:49:42,408 --> 00:49:45,528 ובכן, איפה היית? איפה קנקן המים? 619 00:49:45,619 --> 00:49:48,490 למען האדמה, אבא, מאיפה השגת את החליפה הזאת 620 00:49:48,581 --> 00:49:53,124 זה זה ששאלתי ממך אבא כאשר אתה ואני היינו נשואים, אמא. 621 00:49:55,421 --> 00:49:59,086 שימו לב, בבקשה. אני לא אוהב לפרק את המסיבה ככה... 622 00:49:59,174 --> 00:50:01,962 אבל מאז כמעט כולם בעיר הוא כאן הלילה... 623 00:50:02,052 --> 00:50:06,963 זה זמן טוב כמו כל אחד לבחור א יו"ר יריד המחוז שלנו בחודש הבא. 624 00:50:07,057 --> 00:50:11,803 זה כנראה יהיה ציפורי היקס. היא היו"ר בעשר השנים האחרונות. 625 00:50:11,895 --> 00:50:17,435 לפני שנלך למועמדות, אני חושב שכולנו צריכים להיזכר במה שאבא קומקום עשה למען העיר הזו. 626 00:50:17,526 --> 00:50:19,851 הוא זכה בבית לשים אותנו על המפה. 627 00:50:19,945 --> 00:50:23,112 תוך שמירה על זה, אני חושב שזה רק מתאים ונכון... 628 00:50:23,198 --> 00:50:27,990 שאנו נותנים כבוד לאבא פה אחד בוחרת בו יו"ר יריד המחוז. 629 00:50:28,078 --> 00:50:30,783 -אני מועמד לפא קומקום. -אני משנה את זה! 630 00:50:30,872 --> 00:50:34,372 -הכל בעד, תגיד כן. -כן! 631 00:50:34,459 --> 00:50:38,955 נשמע לי פה אחד. בוא הנה, אבא, ותגיד כמה מילים. 632 00:50:39,047 --> 00:50:42,132 קדימה, אבא. תמשיך. תמשיך. 633 00:50:48,890 --> 00:50:52,425 לא יודע. זה לא הרבה על ניהול יריד. 634 00:50:55,146 --> 00:50:59,524 - קדימה, אמא. עמדתי בכל מה שאני יכול לסבול. -הו, ציפורית. 635 00:50:59,609 --> 00:51:02,480 - נקים ועדה. אתה פשוט מנהל את זה. -לקחת הרבה עבודה? 636 00:51:02,570 --> 00:51:05,192 -זה תפקיד של כבוד, אין עבודה בכלל. -אני מקבל! 637 00:51:08,576 --> 00:51:12,526 אתה יודע, אתה תמיד הורס איזה כיף קטן יש לי. 638 00:51:12,622 --> 00:51:16,205 המצב שלי אף פעם לא מפריע לי כשאני רוקד. 639 00:51:16,292 --> 00:51:20,041 רק בגלל שגבר כותב סיסמה אין סימן שהוא יכול לנהל יריד. 640 00:51:20,130 --> 00:51:22,371 למה, אבא לא יכול להזרים מים במורד. 641 00:51:22,465 --> 00:51:25,419 מה זה? 642 00:51:25,510 --> 00:51:28,713 האיש שמוכר אותך כל מה שאתה צריך: 643 00:51:28,805 --> 00:51:31,094 האחד והיחיד בילי ריד! 644 00:51:31,182 --> 00:51:34,681 אה, כמה מקסים אנחנו מסתכלים הלילה. 645 00:51:34,769 --> 00:51:37,390 אמא עושה מסיבה, וציפורית לא מרשה לי להישאר. 646 00:51:37,480 --> 00:51:40,397 תישאר, אומרת הגברת. בדיוק עמדתי להצטרף למסיבה. 647 00:51:40,483 --> 00:51:44,018 אבל אם אתה עוזב ומתעקש, אני אתן לך מתנה קטנה במקום. 648 00:51:44,112 --> 00:51:48,405 לוח שנה מצוייר ביד לפרסום הקנייה מבילי ריד... 649 00:51:48,491 --> 00:51:50,816 -הוא תמיד חכם. הו, תודה לך, בילי. 650 00:51:50,910 --> 00:51:54,030 אל תזכיר את זה. רק תזכור שאני אראה אותך שוב... 651 00:51:54,121 --> 00:51:57,740 למכור לך את מרכולתי ולקחת את משכורתך. 652 00:52:01,003 --> 00:52:03,126 לא הם יפה, יקירי? 653 00:52:10,179 --> 00:52:12,136 ובכן, אני אהיה זולל הודו... 654 00:52:12,223 --> 00:52:16,055 אם זו לא אותה הסלוגן המדויק אבא קיבל את הבית הזה עם. 655 00:52:16,143 --> 00:52:20,355 -האם זה אומר שאבא לא הגיע לזה בכנות? זה בטוח, אמא. 656 00:52:20,439 --> 00:52:24,104 ואם יש לי מה להגיד על זה, אבא לא יזכה לשמור על הבית הזה. 657 00:52:24,193 --> 00:52:27,194 קדימה. קיבלנו הרבה של טלגרפיה לעשות. 658 00:52:48,258 --> 00:52:51,295 הו, תפסיק להסתובב. תמהרו למעלה והתגלחו. 659 00:52:51,386 --> 00:52:55,384 -לְגַלֵחַ? איזה פר? -כדי להוריד את השיער מהפנים שלך, דבר אחד. 660 00:52:55,474 --> 00:52:59,306 טום מביא את מיס פרקר הביתה לארוחת ערב לפני שהוא עוזב לסיאטל הלילה. 661 00:52:59,394 --> 00:53:01,517 אתה רוצה לעשות רושם טוב עליה, נכון? 662 00:53:01,605 --> 00:53:03,681 מַדוּעַ? אני לא מחזר אחריה. 663 00:53:03,774 --> 00:53:06,940 לא התלוננתי על הפנים שלי כשהתחתנת איתי. 664 00:53:07,027 --> 00:53:09,020 אה, זה היה שונה בהרבה אז. 665 00:53:09,112 --> 00:53:12,149 מעולם לא נאלצתי לעשות את כל הטירוף הזה בבית הישן. 666 00:53:12,240 --> 00:53:17,152 אנחנו לא גרים בבית הישן יותר. סבל אם אני לא רוצה שהיינו. 667 00:53:25,378 --> 00:53:28,130 -לא ידעתי שאתה כאן. -כן, אני כאן. 668 00:53:28,215 --> 00:53:31,500 יש לך עוד ארבעה. השתמש באחד מהם. 669 00:53:31,593 --> 00:53:33,502 דורן ילד. 670 00:53:45,231 --> 00:53:47,557 הוא גרם לי לאבד את המקום שלי. 671 00:53:49,319 --> 00:53:51,810 יותר אור. זה מה שאנחנו צריכים. 672 00:53:51,905 --> 00:53:53,897 זאת הצרה. 673 00:54:31,652 --> 00:54:34,025 -היי. -הו! שלום, טום. 674 00:54:34,113 --> 00:54:36,900 -מה שלומך היום היפה הזה? -טוב, אני בסדר. 675 00:54:36,991 --> 00:54:40,027 -הכתבות מגיעות בסדר? -אני עדיין לא יודע. 676 00:54:40,119 --> 00:54:42,871 יהיה לי טיוטה של הראשון בעוד כמה ימים. 677 00:54:42,955 --> 00:54:45,660 -אני לא אהיה בסביבה בעוד כמה ימים. -לאן אתה הולך? 678 00:54:45,750 --> 00:54:49,997 סיאטל. קיבלתי את המכתב הזה מהאיכרים בנק שם. הם רוצים שאביא את החממה... 679 00:54:50,087 --> 00:54:53,587 -לראות אם זה שווה מימון. -הו, זה לא נפלא. 680 00:54:53,674 --> 00:54:55,797 קודם כל בית חדש ועכשיו, הרבה כסף. 681 00:54:55,885 --> 00:54:58,969 אה, אל תספור את החממות האלה עד שהם בוקעים. 682 00:54:59,054 --> 00:55:03,598 טום, יש לי אמון בך. העקב הזה עדיין לא התנועע. 683 00:55:03,684 --> 00:55:07,931 נראה שהאחים והאחיות שלך כך מגיב נפלא לבית. 684 00:55:08,022 --> 00:55:11,106 ובכן, רובו עדיין עומד, אם לזה אתה מתכוון. 685 00:55:11,192 --> 00:55:14,857 הסביבה הזו תעשה הרבה הבדל לילדים האלה. 686 00:55:14,945 --> 00:55:17,317 זה בדיוק כמו התרנגולות למי יש שכל טוב... 687 00:55:17,406 --> 00:55:19,648 לבקוע את עצמם בחממה המודל שלך. 688 00:55:19,742 --> 00:55:22,659 הם בטח ייצאו מדגמי תרנגולות. -אתה לא אומר. 689 00:55:22,745 --> 00:55:25,995 האם תרצה לראות את החממה? בדיוק סיימתי לצייר אותו. 690 00:55:26,081 --> 00:55:28,038 הו, אני אשמח. 691 00:55:32,087 --> 00:55:36,749 מ-מא! מ-מ-מ-מה! 692 00:55:36,842 --> 00:55:41,800 אִמָא! אִמָא! אִמָא! איפה אתה? אִמָא! 693 00:55:43,765 --> 00:55:48,427 למה, אבא! מה קרה לך? הפנים שלך אדומות יותר מכבוי אש. 694 00:55:48,520 --> 00:55:51,687 החיים העשירים האלה כנראה הביאו אותי. אני הופך ללובסטר. 695 00:55:51,773 --> 00:55:56,316 -אה, אבא. -אני מרגיש כאילו נפגעתי מברק. 696 00:55:56,403 --> 00:55:59,024 אני נשרף בכל מקום. 697 00:55:59,114 --> 00:56:01,320 -שלום לכולם. -שלום, אמא. 698 00:56:01,408 --> 00:56:03,317 מה העניין עם אבא? 699 00:56:03,410 --> 00:56:06,079 למה, זה נראה כמו זה יכול להיות קדחת השנית. 700 00:56:06,163 --> 00:56:08,784 התקשרת לדוק גרובר? אני אתפוס אותו מיד. 701 00:56:08,874 --> 00:56:12,373 ואמא, תרחיק את הילדים מהחדר. זה כנראה אומר הסגר. 702 00:56:14,588 --> 00:56:17,043 קדחת השנית? וואו! 703 00:56:20,927 --> 00:56:23,134 מה הסיכויים שלו, דוקטור? 704 00:56:23,221 --> 00:56:26,804 -אל תנסה לחסוך ממני. לאבא יש מקרה רע של כוויות שמש. 705 00:56:26,891 --> 00:56:30,260 -שרוך אמיתי של רביעי ביולי. -אני מיד אחזור. 706 00:56:42,282 --> 00:56:45,069 שפשפי את פניו בשמן מדי פעם ולשמור עליו קריר. 707 00:56:45,159 --> 00:56:47,911 אבא השאיר את פנסי השמש דולקים בשירותים בזמן שהוא התגלח. 708 00:56:47,996 --> 00:56:49,905 ככה הפנים שלו נכווה כל כך מהשמש. 709 00:56:49,998 --> 00:56:52,489 טוב שהוא לא היה עושה אמבטיה. 710 00:56:52,584 --> 00:56:55,620 אני אסתובב מחר ולהביט בו שוב. 711 00:56:57,505 --> 00:57:00,921 קצת מפריע לי לספר לאבא זה כוויות שמש במקום קדחת ארגמן. 712 00:57:01,009 --> 00:57:05,255 -מַדוּעַ? זה היה דבר אחד אחרי השני בבית הזה בשביל אבא. 713 00:57:05,346 --> 00:57:10,091 שום דבר מלבד צרות מהגאדג'טים המודרניים האלה. אם אני אגיד לו שזו כוויות שמש מהמנורה הזו... 714 00:57:10,184 --> 00:57:15,060 הוא ירצה למכור את המקום הזה. -אל תספר לו. תעמיד פנים שיש לו קדחת ארגמן... 715 00:57:15,148 --> 00:57:19,276 עד שהוא מתקרר. חכי רגע, קים. אתה לא חושב שזה קצת לא הוגן? 716 00:57:19,360 --> 00:57:21,981 הבית הזה אומר הרבה מאוד לאמא ולילדים... 717 00:57:22,071 --> 00:57:25,903 ואני לא מבין למה היא לא צריכה להשתמש קצת אסטרטגיה כדי לשמור עליו. 718 00:57:25,992 --> 00:57:29,158 זה תלוי בך, אמא. -אני אעשה את זה. 719 00:57:42,424 --> 00:57:44,382 כל מה שאני יכול מבין אותך, אבא? 720 00:57:44,468 --> 00:57:48,133 ח-מה דעתך על משקה קטן של וויסקי תירס, מא? 721 00:57:48,222 --> 00:57:53,050 וויסקי תירס? עם קדחת ארגמן? אני צריך לומר שלא. 722 00:57:53,143 --> 00:57:57,889 -אבל, אמא, כל מה שאני רוצה זה לגמוע קטן. - שום דבר לא עושה. 723 00:57:57,982 --> 00:58:01,896 ורק ליתר ביטחון, אני הולך לקחת את הכד הזה איתי. 724 00:58:18,126 --> 00:58:21,460 -אתה לא אוהב את המאמר. -לא אמרתי את זה. 725 00:58:21,547 --> 00:58:24,251 אה, אז אתה אוהב את זה. 726 00:58:24,341 --> 00:58:28,339 מממ, זה אינטליגנטי, פשוט, ובמובנים מסוימים, מחמיא לנו. 727 00:58:31,139 --> 00:58:35,635 אה... אבל רק דבר אחד. קורא לי "טום אדיסון הצעיר". 728 00:58:35,727 --> 00:58:37,969 אתה לא חושב שזה להגזים קצת? 729 00:58:38,063 --> 00:58:41,099 רק אמרתי שיש לך את האופי של טום אדיסון צעיר... 730 00:58:41,191 --> 00:58:44,477 אדם שיש לו אומץ להתגבר על הסביבה שלו. 731 00:58:44,569 --> 00:58:46,728 אבל אם אתה לא אוהב את זה, אני אוציא את זה. 732 00:58:46,822 --> 00:58:48,898 מממ, בואו לא להגזים. 733 00:58:50,617 --> 00:58:53,369 אה, לא רואה אף אחד מהם הסלט הזה נשנש עדיין. 734 00:58:53,453 --> 00:58:55,493 מה שניכם נראית כל כך מרוצה? 735 00:58:55,580 --> 00:58:59,032 הו, עכשיו זו לא שאלה טיפשית. 736 00:59:03,296 --> 00:59:05,336 וואו, וואו. 737 00:59:12,806 --> 00:59:17,598 זה היה נורא נחמד מצידך לרדת ולראות אותי. -אה, טוב, בכלל לא. 738 00:59:23,316 --> 00:59:26,151 אני חושב שהגלגל האחורי הזה הוא ממש מרובע. 739 00:59:27,737 --> 00:59:29,813 זה, אה, בטח מדבק. 740 00:59:31,950 --> 00:59:34,904 -אני מרגיש קצת מרובע בעצמי. -הו, למה? 741 00:59:37,580 --> 00:59:41,079 כי הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו להגיד לך לפני שהרכבת מגיעה... 742 00:59:41,167 --> 00:59:44,251 זה שאתה הרבה יותר נחמד ממני אי פעם חשבתי שתהיה. 743 00:59:44,337 --> 00:59:48,251 אה. ובכן, יש לי עלון קטן גם בשבילך, טום. 744 00:59:48,341 --> 00:59:50,250 אני לא חושב זה קצת מרובע. 745 00:59:50,343 --> 00:59:54,839 למעשה, כמו שאומרים בקבוצה הצעירה יותר, אני חושב שבאמת נעלמת. 746 00:59:54,931 --> 00:59:57,848 ובכן, אני עומד להיות. 747 00:59:57,934 --> 01:00:00,425 -יש לך כרטיסים? -כֵּן. 748 01:00:00,519 --> 01:00:03,057 אל תדאג לגבי המשפחה שלך, טום. אני אהיה כאן כדי לדאוג להם. 749 01:00:03,147 --> 01:00:06,267 תוֹדָה. וכשאתה חוזר אחורה, פשוט תן לה את המושכות. 750 01:00:06,359 --> 01:00:08,435 -היא יודעת את הדרך בעל פה. -הו, כן. 751 01:00:08,527 --> 01:00:11,528 ובכן, אני-אני חושב אני יכול להסתדר. 752 01:00:11,614 --> 01:00:13,523 בהצלחה, טום. 753 01:00:22,333 --> 01:00:25,287 -הו! -כָּאן. תן לי את זה. 754 01:00:25,377 --> 01:00:27,335 אה, אבל אתה לא יהיה זמן. 755 01:00:31,592 --> 01:00:33,549 שָׁם. 756 01:01:07,044 --> 01:01:08,953 טסק, tsk, tsk, tsk, tsk. 757 01:01:14,051 --> 01:01:18,380 תחזיקי מעמד או שאביא את שומן האווז הזה על כל חולצת הלילה שלך. 758 01:01:18,472 --> 01:01:22,339 איך זה קדחת השנית הזאת הופיע רק על הפנים שלי? 759 01:01:22,434 --> 01:01:26,348 כי תפסנו את זה בדיוק בזמן, אני מניח. 760 01:01:26,438 --> 01:01:28,727 אה, אני אקבל. 761 01:01:32,402 --> 01:01:35,189 הנה הוא. 762 01:01:35,280 --> 01:01:38,197 מר קומקום, אני מאוד מצטער להודיע לך... 763 01:01:38,283 --> 01:01:40,856 שהכניסה שלך למלך הנרי תחרות סיסמאות טבק... 764 01:01:40,952 --> 01:01:43,241 -נפסל. -פָּסוּל? 765 01:01:43,330 --> 01:01:48,205 תקנון התחרות קבע זאת כל הסיסמאות המוזנות חייבות להיות מקוריות. 766 01:01:48,293 --> 01:01:53,204 ברור שמר קומקום לא היה מקורי. תן לי לראות את לוח השנה הזה. 767 01:01:55,759 --> 01:01:58,047 אתה מתכוון שאנחנו חייבים להחזיר את הבית הזה? 768 01:01:58,136 --> 01:02:00,923 לא זכית בזה, ואתה לא זכאי לזה. 769 01:02:01,014 --> 01:02:05,841 תגיד את האמת, אבא. העתקת את הסלוגן הזה מהלוח הזה? 770 01:02:05,935 --> 01:02:08,011 לא יכול לומר בצדק. 771 01:02:08,104 --> 01:02:12,980 רעיונות פשוט מסתובבים במוחי לפעמים. לא יכול להגיד מאיפה הם באים. 772 01:02:13,067 --> 01:02:16,436 אמפי. תקשיבי לו. הוא לא התעצבנתי מספיק כדי להשלים עם זה... 773 01:02:16,529 --> 01:02:19,565 ואין לו מספיק שכל לשקר על זה. 774 01:02:19,657 --> 01:02:24,568 תפסיקי להסתכל על אבא, ציפורית. הוא לא צריך שכל כדי לשקר. 775 01:02:24,662 --> 01:02:29,905 עכשיו תחשוב לרגע, אבא. קורה לך להיזכר מתי הסלוגן הזה הגיע אליך? 776 01:02:33,212 --> 01:02:35,419 חודש אפריל. 777 01:02:35,506 --> 01:02:39,456 אני זוכר בגלל הגשמים הגיעו... 778 01:02:39,552 --> 01:02:42,339 וחותכים את הוויסקי בדומם. 779 01:02:42,430 --> 01:02:44,007 לפני שמתחילים לגרש מישהו... 780 01:02:44,098 --> 01:02:48,262 צור קשר עם בילי ריד וגלה מי באמת הגה את הסלוגן הזה. 781 01:02:48,352 --> 01:02:52,480 שְׁטוּיוֹת. לאבא לא הייתה מחשבה מקורית מיום היוולדו. 782 01:02:52,565 --> 01:02:56,397 הוא שאל את הסלוגן הזה מבילי ריד בדיוק כמו שהוא לווה מכולם. 783 01:02:56,485 --> 01:03:01,361 חוץ מזה, אתה לא יכול לבדוק עם בילי ריד. הוא יוצא למסלול שלו איפשהו. 784 01:03:01,449 --> 01:03:04,615 אני חושש שגברת היקס צודקת. אנחנו לא יכולים לעכב את זה יותר. 785 01:03:04,702 --> 01:03:06,611 תצטרך לצאת תוך 48 שעות. 786 01:03:06,704 --> 01:03:10,701 ארבעים ושמונה שעות? אבל אנחנו לא יכולים! לאבא יש קדחת ארגמן. 787 01:03:10,791 --> 01:03:15,334 קדחת השנית, הרגל שלי. מה יש לו היא כוויות שמש מיושנות וטובות. 788 01:03:16,797 --> 01:03:19,039 -כוויות שמש? -דוק גרובר אומר שאבא הבין... 789 01:03:19,133 --> 01:03:22,466 בשירותים מתחת מנורת השמש החדשה והמפוארת הזו. 790 01:03:22,553 --> 01:03:24,545 אבא! לאן אתה הולך? 791 01:03:24,638 --> 01:03:29,015 תן להם לקחת את בית המזיקים הזה. אני לא אשאר בו עוד דקה. 792 01:03:30,310 --> 01:03:33,514 אני מצטער, אבל חוקים הם כללים, אתה יודע. 793 01:03:33,605 --> 01:03:36,559 -אה... יום טוב. -יום טוב. 794 01:03:36,650 --> 01:03:40,399 זה עשוי להיות יום טוב עבורך, ציפורית, אבל זה לא בשביל אבא. 795 01:03:40,487 --> 01:03:43,405 כל מה שהמסכן רצה היה שקיק טבק חדש... 796 01:03:43,490 --> 01:03:47,191 והוא סיים עם בית הוא לא רצה ומקרה של כוויות שמש. 797 01:03:47,286 --> 01:03:49,243 אמפי. 798 01:03:52,749 --> 01:03:55,075 ידעתי את המזל שלנו לא הצליח להחזיק מעמד. 799 01:03:55,168 --> 01:03:57,838 ובכן, אני מניח נצטרך לזוז. 800 01:03:57,921 --> 01:04:01,290 אמא, את לא הולכת בחזרה לבית הישן הזה, נכון? 801 01:04:01,383 --> 01:04:04,384 -לא יכול לתת לאבא ללכת לבד. -מה עם הילדים? 802 01:04:04,469 --> 01:04:08,763 המקום הזה טוב עבורם. הם פשוט עכשיו מתחילים להתעניין בו. 803 01:04:08,849 --> 01:04:11,055 אני מודה שהם לא קרע הרבה ממנו. 804 01:04:11,142 --> 01:04:14,096 תחשוב על העתיד שלהם. אם תאפשר להם תחזור לבית הישן הזה... 805 01:04:14,187 --> 01:04:16,096 הם ילכו לזרע שם. 806 01:04:16,189 --> 01:04:19,523 -לפחות כאן יש להם סיכוי. -טוב, אני מניח שאתה צודק. 807 01:04:19,609 --> 01:04:24,271 מה אני יכול לעשות בנידון? אבא מתנגד להישאר כאן. 808 01:04:24,364 --> 01:04:27,614 ובכן, יש לנו 48 שעות. תחכה כאן, ואני אראה אם אני... 809 01:04:27,701 --> 01:04:30,986 את הולכת איתי, אמא? 810 01:04:31,079 --> 01:04:33,404 שאלתי אותך שאלה. 811 01:04:33,498 --> 01:04:36,582 זה הילדים עלינו לחשוב, אבא. 812 01:04:38,336 --> 01:04:40,459 בואו נחשוב עליהם במקום הישן. 813 01:04:40,547 --> 01:04:43,251 אנחנו לא הולכים, הילדים ואני. 814 01:04:45,843 --> 01:04:48,548 -לא הולך? אנחנו נשארים כאן עד שמיס פרקר... 815 01:04:48,638 --> 01:04:51,888 -מגלה על הסלוגן הזה. -לא אכפת לי... 816 01:04:51,975 --> 01:04:57,182 ב... ובכן, נמאס לי של רעיונות חדשים. אני הולך הביתה. 817 01:05:00,942 --> 01:05:02,851 שכחת משהו. 818 01:05:14,539 --> 01:05:16,448 בדקנו את שלך חממה, מר קומקום... 819 01:05:16,541 --> 01:05:19,458 ומצא שכן המצאה מבטיחה מאוד. 820 01:05:19,544 --> 01:05:23,873 אתה אומר שאתה צריך בערך 5,000 דולר לממן את המשך פיתוחו? 821 01:05:23,965 --> 01:05:26,206 -נכון, מר פלטשר. -כמובן שאתה מבין... 822 01:05:26,300 --> 01:05:28,257 כי במיזם מהסוג הזה... 823 01:05:28,344 --> 01:05:31,927 -הבטחון הכי טוב הוא דמותו של האיש שמאחוריו. -כן, כמובן. 824 01:05:32,014 --> 01:05:36,676 הרקע של אחד, המשפחה שלו. אלו הם הדברים שעל פיהם אתה יכול לשפוט גבר. 825 01:05:40,606 --> 01:05:45,601 כן, אכן, מר קומקום. אתה יכול לדעת אדם לפי המניה שממנה הוא בא. 826 01:05:45,694 --> 01:05:50,107 תמיד אמרו שהתפוח לא נופל רחוק מאוד מהעץ. 827 01:05:50,199 --> 01:05:53,283 -למה, מר קומקום. לאן אתה הולך? -סלח לי, מר פלטשר. 828 01:05:53,369 --> 01:05:56,405 -אני חייב לחזור לעץ שלי. -אבל, אה, כמו שאמרתי... 829 01:05:56,497 --> 01:05:58,904 יש תמיד חריגים. 830 01:06:05,005 --> 01:06:09,003 הנה הם באים, ראש העיר והשריף. אתם הילדים יודעים מה לעשות. 831 01:06:19,728 --> 01:06:22,219 אני לא אוהב את המראה של זה, ראש העיר. -אין צורך לדאוג. 832 01:06:22,314 --> 01:06:25,434 יש לך את החוק בצד שלך. רק עקוב אחרי, ג'ון. 833 01:06:28,236 --> 01:06:30,727 אוץ'! 834 01:06:30,822 --> 01:06:32,780 -זה הנרי. אני אטפל בזה. 835 01:06:36,912 --> 01:06:40,992 -אתה לא יכול לקרוא את השלטים האלה? -הנח את האקדח שלך, אמא. רק באנו לדבר. 836 01:06:41,083 --> 01:06:44,036 אתה יכול לדבר מאיפה שאתה נמצא. פשוט תצעק. 837 01:06:44,127 --> 01:06:47,128 ארבעים ושמונה שעות נגמרו, אמא, והחוק אומר שאתה צריך לפנות. 838 01:06:47,214 --> 01:06:51,710 ואני אומר שאני לא יוצא מהבית הזה עד שאני שומע מקים בדרך זו או אחרת. 839 01:06:51,801 --> 01:06:56,095 אמא, תהיה הגיוני. אם לא תעזוב בשלום, נצטרך להכריח אותך לצאת. 840 01:07:00,936 --> 01:07:05,265 ג'ון, אסוף כמה סגני שריף. זה הולך להיות קרב עד הסוף. 841 01:07:13,448 --> 01:07:15,654 אבא אבא, אתה בבית? 842 01:07:19,579 --> 01:07:23,244 היי, אבא! 843 01:07:27,587 --> 01:07:30,671 שלום, אלווין. 844 01:07:30,757 --> 01:07:33,129 מה זה היה? 845 01:07:33,217 --> 01:07:35,969 פשוט מפוצץ באר מאחור. 846 01:07:36,054 --> 01:07:38,212 המפוח הזה. כבה את זה. 847 01:07:38,306 --> 01:07:43,347 אה, זה? עבדתי עם דינמיט כל חיי. אף פעם לא הרג אף אחד... 848 01:07:43,436 --> 01:07:45,345 עדיין. 849 01:07:45,438 --> 01:07:48,807 -מה יש לך שם? -מִברָק. זה בשביל אמא. 850 01:07:48,900 --> 01:07:51,936 פלה צריך להיות משוגע להתקרב לקרב הזה. 851 01:07:54,071 --> 01:07:56,064 -מה נלחם? -לא שמעת? 852 01:07:56,157 --> 01:07:59,407 השריף מנסה לגרש את אמא והילדים מבית הדוגמא. 853 01:07:59,493 --> 01:08:02,494 הם מתאפקים עם רובי ציד. 854 01:08:02,580 --> 01:08:06,909 אמא והילדים? שׁוּב? אבל חייב לעזור לאמא. 855 01:08:07,001 --> 01:08:08,993 הכל מוכן לחפור היטב עם חפירה עכשיו. 856 01:08:09,086 --> 01:08:11,245 אין זמן לחפור, Geoduck. 857 01:08:11,339 --> 01:08:13,580 אמא רק עכשיו נלחם בשריף... 858 01:08:13,674 --> 01:08:17,624 -ואנחנו חוזרים לתת לה יד. אתה רוצה שגיאודק יקבל עזרה? 859 01:08:17,720 --> 01:08:20,840 אני מקבל הרבה אמיצים, לעשות את זה טוב וחם עבור ג'ון לאו. 860 01:08:20,931 --> 01:08:23,303 אני אקבל את העזרה. אתה ניגש אל הבית. 861 01:08:23,392 --> 01:08:27,224 תגיד לאמא שאני בא עם מספיק דינמיט כדי להפחיד צבא. 862 01:08:41,076 --> 01:08:44,077 -מה קורה כאן, שריף? הגיע הזמן שתבוא, טום. 863 01:08:44,163 --> 01:08:48,030 אמא שלך מתנגדת לצו בית משפט לתת בית המודל בחזרה לאותם המלך הנרי. 864 01:08:48,125 --> 01:08:51,576 זה מגוחך. אני אלך ולנסות ליישר את הדבר הזה. 865 01:08:51,670 --> 01:08:54,541 אני מקווה שכן, טום. של אמא שלך אישה עיקשת אדירה. 866 01:08:54,631 --> 01:08:57,169 אִמָא! טום בא במעלה ההליכה. 867 01:08:57,259 --> 01:09:00,628 ובכן, תראה שאף אחד מאלה וורמינטים מנסים להיכנס איתו לכוס. 868 01:09:00,721 --> 01:09:03,805 טום! אני שמח שאתה כאן בזמן כדי לעזור לנו. 869 01:09:03,891 --> 01:09:07,390 -אמא, בשביל מה את עושה את זה? נאחז במה שבצדק שלנו. 870 01:09:07,477 --> 01:09:09,517 הבית הזה לא שלנו בצדק. 871 01:09:09,604 --> 01:09:12,060 אבא העתיק את הסלוגן הזה מהלוח של בילי ריד. 872 01:09:12,149 --> 01:09:14,141 לא אגיד שהוא עשה זאת, לא יגיד שהוא לא... 873 01:09:14,234 --> 01:09:17,152 עד שאקבל מברק ממיס פרקר. -מה היא קשורה לזה? 874 01:09:17,237 --> 01:09:19,395 אבא לא יודע אם הוא העתיק את הסלוגן? 875 01:09:19,489 --> 01:09:24,032 אבא לא זוכר. הוא לא מזיז לו. הוא נדלק מכאן כדי ללכת למקום הישן... 876 01:09:24,119 --> 01:09:28,069 ברגע שהוא גילה שזו כוויות שמש שחטפתי. -הוא שם לבד? 877 01:09:28,165 --> 01:09:33,040 הוא יסתדר בסדר, אני מקווה. אבל זה כן עבר הרבה זמן מאז שהוא לבד. 878 01:09:33,128 --> 01:09:35,833 הו, זה חסר טעם, אמא, את כל העניין. 879 01:09:35,922 --> 01:09:37,831 תביא את הילדים ולחזור לפא. 880 01:09:37,924 --> 01:09:41,589 לחזור למגרש הגרוטאות המקולקל? אני צריך לומר שלא. 881 01:09:41,678 --> 01:09:45,676 אני לא רוצה לגדל את הילדים האלה כמו חבורה של קוטפי סמרטוטים. זה נשמע כמו קים. 882 01:09:45,765 --> 01:09:48,719 -היא העמידה אותך בזה, נכון? -אל תקום. 883 01:09:48,810 --> 01:09:51,681 עבור ילדה צעירה, יש לה כמות נסבלת של שכל טוב. 884 01:09:51,771 --> 01:09:54,179 וכמות נסבלת של תיאוריות. 885 01:09:54,274 --> 01:09:59,481 אמא, התיאוריות בסדר, אבל לא מתי הם מפרקים משפחות ומסכנים חיים. 886 01:09:59,571 --> 01:10:02,322 -תצטרך לעזוב מכאן, אמא. אני לא הולך. 887 01:10:02,407 --> 01:10:05,692 צריך ללמד את אבא לקח. 888 01:10:05,785 --> 01:10:08,406 הוֹדָעָה. אבא ילך טוב עבור דינמיט. 889 01:10:08,496 --> 01:10:11,450 הוא אמר שתחזיק מעמד עד שהוא יביא את זה לכאן. -שמעת את זה? 890 01:10:11,541 --> 01:10:15,373 ידעתי שאבא לא יאכזב אותנו. 891 01:10:15,461 --> 01:10:19,376 -מה זה? -בוא מהמקום הישן. 892 01:10:19,465 --> 01:10:22,087 האם אבא הדליק את המפוח שלו כשהוא הלך על הדינמיט? 893 01:10:22,176 --> 01:10:25,047 כן, לאבא יש מפוח נדלק. 894 01:10:25,138 --> 01:10:28,055 קדימה. אני אביא את ראש העיר להסיע אותנו במכונית שלו. 895 01:10:34,438 --> 01:10:36,680 מַבָּט. כּוֹבַע. 896 01:10:45,908 --> 01:10:48,233 אנו מצטערים. נורא מצטער. 897 01:10:48,327 --> 01:10:52,277 אבא איננו. ואני הרגתי אותו. 898 01:10:52,373 --> 01:10:54,864 בטח כשאני עומד כאן, הרגתי אותו. 899 01:10:54,959 --> 01:10:58,577 זו הייתה תאונה, אמא. -לא, זו הייתה אשמתי. 900 01:10:58,671 --> 01:11:02,965 יכולתי לחזור אליו, אבל הייתי צריך ללכת להילחם על הבית הזה. 901 01:11:03,050 --> 01:11:05,375 זה היה הקרב הזה שגרם לזה. 902 01:11:16,647 --> 01:11:19,850 -הו, טום, מה קרה? הם ניסו לגרש את אמא והילדים... 903 01:11:19,942 --> 01:11:22,349 ואבא התכוון לעצור אותם עם קצת דינמיט. 904 01:11:23,987 --> 01:11:26,110 אבל הוא מעולם לא הגיע לשם. 905 01:11:26,198 --> 01:11:31,358 הו, אמא. מה עם המברק? האם אמא לא הראתה את זה לשריף? 906 01:11:31,453 --> 01:11:35,451 -איזה מברק? זה ששלחתי לה להגיד לה שהבית הוא באמת שלך. 907 01:11:35,541 --> 01:11:40,368 זו הייתה הסלוגן של אבא, אמא. השאלתי אותו ממנו במקום להיפך. 908 01:11:44,091 --> 01:11:49,168 אבל כן שלחתי לה אחד. אתה לא מאמין לי? -זה משנה עכשיו? 909 01:11:49,262 --> 01:11:53,011 -טוב, טום, אני... -תראה, יש לך שיא למאמר שלך. 910 01:11:53,100 --> 01:11:56,219 למה שלא פשוט ללכת ולהשאיר אותנו בשקט? 911 01:11:59,356 --> 01:12:03,306 באשר לשרידיו הארציים של אבא מורכב מדרבי... 912 01:12:03,401 --> 01:12:05,608 נפטר ממנו הלוויה רשמית. 913 01:12:05,695 --> 01:12:09,989 אבל אני רוצה לומר כאן ועכשיו שאבא קומקום היה חשוב לנו מאוד. 914 01:12:10,075 --> 01:12:12,317 לכולנו. הו, הטעויות שלו היו רבות... 915 01:12:12,410 --> 01:12:14,901 אלא מעלותיו עלה עליהם בהרבה. 916 01:12:14,996 --> 01:12:17,831 הוא היה פשוט ואיש לא יומרני... 917 01:12:17,916 --> 01:12:20,952 אדם שהרגיש יותר בבית עם מה שה' נתן לו... 918 01:12:21,044 --> 01:12:24,128 מאשר עם כל המודרני שיפורים של גילנו. 919 01:12:24,214 --> 01:12:27,417 זה היה אבא. אז עכשיו, האם כולכם תרכינו את ראשכם... 920 01:12:27,509 --> 01:12:30,675 והצטרפו אליי בעוד רגע של תפילה חרישית. 921 01:12:34,766 --> 01:12:37,683 אמא, אני רוצה שתדע את זה אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות... 922 01:12:37,769 --> 01:12:39,975 אין שום דבר כל אחד יכול לעשות, ראש העיר. 923 01:12:40,063 --> 01:12:42,102 אם הייתי יודע את זה היה קורה... 924 01:12:42,190 --> 01:12:45,025 הייתי מוסר את התג שלי מזמן, אבל... 925 01:12:45,109 --> 01:12:48,194 אם זה לא הייתי אני, זה היה מישהו אחר. 926 01:12:48,279 --> 01:12:50,188 רק אתה עשית מה שהיית צריך. 927 01:12:50,281 --> 01:12:55,027 אין טעם לנסות לשקר לך. אף פעם לא אהבתי את אבא כשהוא היה בחיים... 928 01:12:55,119 --> 01:12:57,871 אבל עכשיו כשהוא איננו, אני... 929 01:13:10,843 --> 01:13:14,544 הנה הם, בנים. תרדוף אותם מחוץ לעיר. 930 01:13:22,355 --> 01:13:27,396 בשביל מה אתה צריך ללכת ולעשות את זה? האנשים האלה לא עשו שום נזק. 931 01:13:28,486 --> 01:13:30,395 ציפורית הודתה כשהיית בחיים... 932 01:13:30,488 --> 01:13:34,485 היא אף פעם לא באמת חיבבה אותך, אבל עכשיו שאתה אינך... 933 01:13:34,575 --> 01:13:37,148 אבא! אתה חי! 934 01:13:38,412 --> 01:13:41,413 -בַּטוּחַ. אני לא אמור להיות? אבל הפיצוץ... 935 01:13:41,499 --> 01:13:46,125 ובכן, הדינמיט התפוצץ. הייתי צריך ללכת להביא את האינדיאנים שיעזרו לנו. 936 01:13:46,212 --> 01:13:49,746 עכשיו אתה לא צריך להחזיר את הבית. את לא מרוצה ממני, אמא? 937 01:13:49,840 --> 01:13:53,790 כן, אבא, אני מרוצה. אתה לא יכול אמרת לי לאן אתה הולך... 938 01:13:53,886 --> 01:13:57,930 -במקום להפחיד אותי מהשכל? -עכשיו רק דקה. 939 01:13:58,015 --> 01:14:00,506 אי אפשר לדבר עם זה יו"ר יריד המחוז. 940 01:14:00,601 --> 01:14:02,677 אחרי הכל, מה שעשיתי עשיתי בשבילך. 941 01:14:02,770 --> 01:14:06,684 אני אלמד אותך ללכת להביא את עצמך מפוצץ ואז תחזור! 942 01:14:06,774 --> 01:14:09,858 לא, אמא! מא! 943 01:14:21,747 --> 01:14:25,696 "... ליישר את העניינים. אהבה, קים. " 944 01:14:28,587 --> 01:14:31,292 והאם תאהב אותה, לנחם אותה... 945 01:14:31,381 --> 01:14:34,501 לכבד ולשמור עליה במחלה ובבריאות... 946 01:14:34,593 --> 01:14:36,502 ולנטוש את כל האחרים... 947 01:14:36,595 --> 01:14:41,007 -שמור אותך רק אליה, כל עוד תחיו שניכם? -אני אעשה. 948 01:14:41,099 --> 01:14:44,136 -קים, האם יהיה לך את האיש הזה... -יש לי מברק בשבילך, אבא. 949 01:14:44,227 --> 01:14:46,469 -לבעלך הנשוי... -למה אתה מחכה? פתח אותו. 950 01:14:46,563 --> 01:14:50,228 ...יחד לאחר פקודת אלוהים במצב הקדוש של הזוגיות? 951 01:14:50,317 --> 01:14:51,796 האם תאהב אותו, לנחם אותו... 952 01:14:52,444 --> 01:14:54,982 כבד אותו ושמור אותו במחלה ובבריאות... 953 01:14:55,071 --> 01:14:58,690 -ועזוב את כל האחרים, שמור אותך רק לו... -טיול לניו יורק? 954 01:14:58,783 --> 01:15:02,033 -כל עוד תחיו שניכם? -אני מניח שבדיוק כתבת כדי לפתוח בקבוקים. 955 01:15:02,120 --> 01:15:04,362 לא, אמא, פקק לבקבוק. 956 01:15:06,500 --> 01:15:11,500 מסנכרן מחדש: וולטר סנטוס